生查子・玉女翠帷熏

· 李廷忠

玉女翠帷熏,香粉开妆面。
不是占春迟,羞被群花见。
纤手折柔条,绛雪飞千片。
流入紫金卮,未许停歌扇。

简要说明

这首词描绘了海棠花的娇艳美丽,赋予海棠花以人的情感,写出海棠花似羞涩少女的形象。还描写了折花入酒、歌舞相伴的场景,表达了词人对海棠花的喜爱以及享受当下美好时光的心境。

逐句注释

  • “玉女翠帷熏,香粉开妆面”:
    • 字词:“玉女”,指海棠花如同仙女一般;“翠帷”,翠绿的枝叶如同帷帐;“香粉”,形容海棠花的粉嫩娇美。
    • 句意:海棠花像在翠绿枝叶帷幕中熏染过的玉女,展开如施了香粉般粉嫩的容颜。
  • “不是占春迟,羞被群花见”:
    • 字词:“占春”,占据春光。
    • 句意:并非是它要晚些占据春光,而是羞涩得不愿被其他群花看见。
  • “纤手折柔条,绛雪飞千片”:
    • 字词:“纤手”,指女子的手;“柔条”,柔软的花枝;“绛雪”,比喻海棠花瓣如红色的雪花。
    • 句意:女子用纤细的手折下柔软的花枝,海棠花瓣如千万片红色雪花纷纷飘落。
  • “流入紫金卮,未许停歌扇”:
    • 字词:“紫金卮”,紫色的金杯;“歌扇”,唱歌时用的扇子。
    • 句意:飘落的花瓣落入紫色的金杯之中,大家仍不许停止歌舞。

现代译文

海棠花宛如在翠绿帷帐中熏香的玉女,
展开那施了香粉般粉嫩的娇美容颜。
它并非是想晚些独占春光,
只是羞涩得不愿被其他群花瞧见。
女子伸出纤细的手折下柔软花枝,
海棠花瓣如千万片红雪纷纷飘坠。
花瓣飘落入紫色的金杯里面,
人们还不让停止那歌舞的表演。

创作背景

李廷忠是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以确切知晓,但大致可以推测,他可能是在春日观赏海棠花时,被海棠花的美丽所打动,看到人们折花入酒、歌舞作乐的场景,有感而发创作了此词,以表达自己对眼前美好景致和欢乐氛围的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:词中把海棠花比作“玉女”,赋予海棠花人的娇羞情感,如“羞被群花见”,生动形象地写出了海棠花的独特气质和神韵,使海棠花的形象更加鲜活可爱。
    • 比喻:“绛雪飞千片”将飘落的海棠花瓣比作红色的雪花,既写出了花瓣飘落的轻盈姿态,又描绘出了花瓣数量之多、色彩之艳,富有画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,优美灵动。如“玉女翠帷熏,香粉开妆面”用简洁而细腻的语言描绘出海棠花的娇美,“纤手折柔条,绛雪飞千片”则生动地展现了折花时花瓣飘落的场景,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对海棠花的描写以及折花入酒、歌舞不停的场景刻画,营造出一种欢快、美好的意境。词的上阕着重描绘海棠花的形象,下阕则转向人的活动,情景交融,将词人对海棠花的喜爱以及享受当下美好时光的愉悦心境融入其中。