水龙吟・风流最数宣城

· 李廷忠

风流最数宣城,奇山秀水神仙府。
琴高台畔,花姑坛上,鸾翔凤舞。
春度玉墀,月升金掌,荣分铜虎。
想少陵,知有异人间出,三百载、留佳句。
岁岁椒盘柏斝,到明朝、又还重举。
阳和散作,千岩瑞雪,两溪甘雨。
汲取恩波,酿成禄酒,庆公初度。
有东风传报,都人已为,筑沙堤路。

简要说明

这首词主要赞颂了宣城的风流美景和地方官员的荣耀,表达了对官员生日的祝贺之情,祝愿其仕途顺遂,继续得到朝廷重用。

逐句注释

  • “风流最数宣城,奇山秀水神仙府”:
    • 字词:“风流”,指富有诗意、充满才情的景致或人物风度;“神仙府”,形容宣城景色如神仙居住之地般美好。
    • 句意:最具风采神韵的地方要数宣城了,那里有奇山秀水,宛如神仙居住的洞府。
  • “琴高台畔,花姑坛上,鸾翔凤舞”:
    • 字词:“琴高台”,宣城的一处古迹;“花姑坛”,也是宣城的古迹;“鸾翔凤舞”,形容景色优美灵动,如同鸾凤飞舞。
    • 句意:在琴高台旁边,花姑坛之上,景色如同鸾凤飞舞般美妙。
  • “春度玉墀,月升金掌,荣分铜虎”:
    • 字词:“玉墀”,宫殿前的台阶;“金掌”,汉武帝时建的承露盘,这里泛指华丽的建筑装饰;“铜虎”,铜虎符,古代调兵遣将或任命官员的凭证,这里指官员得到任命。
    • 句意:春天来到宫殿台阶,月亮升起在华丽的装饰之上,官员荣耀地得到任命。
  • “想少陵,知有异人间出,三百载、留佳句”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾自称少陵野老;“间出”,间隔出现,这里指杰出人才出现。
    • 句意:想来杜甫知道宣城会有杰出人才出现,三百年来,他留下了赞美宣城的美好诗句。
  • “岁岁椒盘柏斝,到明朝、又还重举”:
    • 字词:“椒盘”,古代正月初一用盘盛椒进献家长,以示祝福;“柏斝”,用柏叶浸制的酒,正月初一饮用辟邪;“明朝”,明天。
    • 句意:每年正月初一都有椒盘柏酒的习俗,到了明天,又要再次举行这样的仪式。
  • “阳和散作,千岩瑞雪,两溪甘雨”:
    • 字词:“阳和”,春天的暖气;“瑞雪”,吉祥的雪;“甘雨”,及时雨。
    • 句意:春天的暖气散开化作千山的瑞雪和两溪的及时雨。
  • “汲取恩波,酿成禄酒,庆公初度”:
    • 字词:“恩波”,皇帝的恩泽;“禄酒”,用俸禄换来的酒;“初度”,生日。
    • 句意:汲取皇帝的恩泽,酿成美酒,来庆祝您的生日。
  • “有东风传报,都人已为,筑沙堤路”:
    • 字词:“东风”,这里象征好消息;“都人”,京城的人;“沙堤路”,唐代宰相上朝,官府派人用沙筑堤,这里指官员即将升任宰相。
    • 句意:有好消息传来,京城的人已经在为您修筑沙堤路(预示即将高升)。

现代译文

最具风采神韵的地方当属宣城,那里奇山秀水,宛如神仙居住的洞府。在琴高台旁,花姑坛上,景色如鸾凤飞舞般美妙。春天来到宫殿台阶,月亮升起在华丽装饰之上,官员荣耀地得到任命。想来杜甫知道宣城会有杰出人才出现,三百年来,他留下了赞美宣城的佳句。
每年正月初一都有椒盘柏酒的习俗,到了明天,又要再次举行。春天的暖气化作千山瑞雪和两溪甘雨。汲取皇帝的恩泽,酿成美酒,庆祝您的生日。有好消息传来,京城的人已经在为您修筑沙堤路,预示您即将高升。

创作背景

李廷忠生活于南宋时期。这首词是为祝贺宣城某官员生日而作。南宋时期,地方官员在当地有一定的影响力和地位,人们常以诗词来表达对官员的祝福和赞美。此词创作的具体时间虽难以确定,但应是在官员生日之际,作者借宣城的美景和历史典故,表达对官员的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“少陵”“铜虎”“沙堤路”等,使词具有深厚的文化底蕴,增强了表达效果。借杜甫的诗句和古代官职任命、升迁的典故,增添了词的历史感和文化内涵。
    • 情景交融:先描绘宣城的奇山秀水,营造出优美的环境氛围,然后将官员的荣耀和祝福融入其中,使景与情相互交融,自然流畅。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“鸾翔凤舞”“春度玉墀,月升金掌”等描写,生动形象地展现了宣城的美景和华丽的场景。同时,用词精准,如“荣分铜虎”准确地表达了官员得到任命的荣耀。
  • 意境营造:通过对宣城景色和官员荣耀的描写,营造出一种既优美又庄重的意境。前半部分展现宣城的自然风光和历史文化,后半部分则围绕官员的生日和祝福展开,将美景、荣耀与祝福融为一体,给人以美好的感受。