满庭芳・山色澄秋

· 方千里

山色澄秋,水光融日,浮萍飘碎还圆。
数行征雁,分破白鸥烟,高下回塘暗谷,写幽思、终日溅溅。
闲凝望,残霞暝霭,何处一渔船。
江南,思旧隐,筠轩野径,茅舍疏椽。
惯携壶花下,敧帽风前。
想像渊明旧节,琴中趣、何必疏弦。
归欤计,不将五斗,输与北窗眠。

简要说明

这首词描绘了秋天山水交融的景色,有征雁、白鸥、残霞、渔船等景致,表达了词人对江南旧隐生活的怀念,以及向往如陶渊明般归隐,不愿为五斗米折腰的思想情感。

逐句注释

  • “山色澄秋,水光融日,浮萍飘碎还圆”:
    • 字词:“澄秋”,形容秋天的山色清澈明净;“融日”,阳光融入水中。
    • 句意:秋天的山色清澈明净,阳光融入水光之中,浮萍在水中漂浮,时而破碎,时而又聚成圆形。
  • “数行征雁,分破白鸥烟,高下回塘暗谷,写幽思、终日溅溅”:
    • 字词:“征雁”,迁徙的大雁;“分破”,分开;“溅溅”,水流声。
    • 句意:几行迁徙的大雁飞过,分开了白鸥栖息处的烟雾。高低错落的池塘和幽深的山谷中,溪水潺潺流淌,仿佛在诉说着幽思。
  • “闲凝望,残霞暝霭,何处一渔船”:
    • 字词:“暝霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:我悠闲地凝望远方,残霞和傍晚的云雾笼罩着,不知何处有一艘渔船。
  • “江南,思旧隐,筠轩野径,茅舍疏椽”:
    • 字词:“旧隐”,昔日隐居之地;“筠轩”,竹轩;“疏椽”,稀疏的屋椽。
    • 句意:想起江南,怀念昔日隐居的地方,那里有竹轩、野外的小径,还有茅舍和稀疏的屋椽。
  • “惯携壶花下,敧帽风前”:
    • 字词:“携壶”,带着酒壶;“敧帽”,歪戴着帽子。
    • 句意:习惯了在花下带着酒壶饮酒,在风中歪戴着帽子漫步。
  • “想像渊明旧节,琴中趣、何必疏弦”:
    • 字词:“渊明”,指陶渊明;“旧节”,旧日的气节;“疏弦”,稀疏的琴弦。这里用陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”的典故。
    • 句意:想象着陶渊明旧日的气节,他在琴中寻求乐趣,又何必在意琴弦是否弹奏出声音呢。
  • “归欤计,不将五斗,输与北窗眠”:
    • 字词:“归欤计”,归去的打算;“五斗”,指五斗米,用陶渊明不为五斗米折腰的典故;“北窗眠”,陶渊明有“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的表述。
    • 句意:我已经有了归隐的打算,不会为了五斗米的俸禄而放弃像陶渊明那样在北窗下安然入眠的闲适生活。

现代译文

秋天的山色清澈明净,阳光融入水光之中,浮萍在水中漂浮,时而破碎又时而聚圆。几行迁徙的大雁飞过,分开了白鸥栖息处的烟雾,高低错落的池塘和幽深的山谷里,溪水潺潺流淌,仿佛终日在诉说着幽思。我悠闲地凝望远方,残霞和傍晚的云雾笼罩着,不知何处有一艘渔船。
想起江南,怀念昔日隐居的地方,那里有竹轩、野外的小径,还有茅舍和稀疏的屋椽。我习惯了在花下带着酒壶饮酒,在风中歪戴着帽子漫步。想象着陶渊明旧日的气节,他在琴中寻求乐趣,又何必在意琴弦是否弹奏出声音呢。我已经有了归隐的打算,不会为了五斗米的俸禄而放弃像陶渊明那样在北窗下安然入眠的闲适生活。

创作背景

方千里生活于南宋时期,当时社会局势动荡,文人仕途多有不顺。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的对归隐生活的向往以及引用陶渊明的典故来看,可能是词人在官场遭遇挫折或者对世俗生活感到厌倦时所作,借词抒发自己渴望像陶渊明一样远离官场、回归自然的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘秋天的山色、水光、征雁、白鸥、残霞等景色,营造出一种宁静、悠远的氛围,借此抒发词人内心的幽思和对自然的喜爱。
    • 用典:多处引用陶渊明的典故,如“琴中趣、何必疏弦”“不将五斗,输与北窗眠”,借陶渊明的形象和事迹,表达自己的归隐之志和对气节的坚守,增强了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美,描绘细腻,如“山色澄秋,水光融日”“残霞暝霭”等词句,生动地展现了秋天景色的特点。同时,用词精准,如“飘碎还圆”“分破”等,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。上阕的自然景色描绘与下阕对归隐生活的回忆和向往相互呼应,让读者感受到词人内心对远离尘世喧嚣、回归自然本真的渴望,仿佛置身于江南的山水田园之间。