诉衷情・远山重叠乱山盘

· 方千里

远山重叠乱山盘。
江上晚风酸。
秋容更兼残日,枫叶照人丹。
书未到,梦犹闲。
鬓先斑。
凭高无语,征雁知愁,声断云间。

简要说明

这首词描绘了秋日江上的萧瑟之景,抒发了词人因书信未到而产生的愁绪,以及年华老去的感慨。词中借景抒情,展现出一种孤寂、哀愁的心境。

逐句注释

  • “远山重叠乱山盘”:
    • 字词:“盘”,盘绕。
    • 句意:远处的山峦重重叠叠,凌乱的山峰相互盘绕。
  • “江上晚风酸”:
    • 字词:“酸”,这里形容晚风给人的感觉清冷、凄凉。
    • 句意:江面上的傍晚的风让人感觉清冷凄凉。
  • “秋容更兼残日,枫叶照人丹”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景象;“残日”,快要落山的太阳;“丹”,红色。
    • 句意:秋天的景象加上快要落山的太阳,枫叶在余晖映照下红得耀眼,映照着人。
  • “书未到,梦犹闲”:
    • 字词:“书”,书信;“闲”,这里有闲逸、无着落之意。
    • 句意:期盼的书信还没有到来,连梦境也显得闲逸无着落。
  • “鬓先斑”:
    • 字词:“斑”,花白。
    • 句意:两鬓的头发已经先花白了。
  • “凭高无语,征雁知愁,声断云间”:
    • 字词:“凭高”,登高凭栏;“征雁”,远飞的大雁。
    • 句意:登高凭栏默默无语,远飞的大雁似乎知晓人的哀愁,在云间鸣声断绝。

现代译文

远处的山峦重重叠叠,凌乱的山峰相互盘绕。
江面上傍晚的风,让人感觉清冷又凄凉。
秋天的景象加上快要落山的太阳,枫叶红得耀眼,映照着人。
期盼的书信还没有到来,连梦境也闲逸无着落。
两鬓的头发已经先花白了。
登高凭栏默默无语,远飞的大雁似乎知晓人的哀愁,在云间鸣声断绝。

创作背景

方千里是南宋词人,他的词作多有对羁旅愁绪、相思之情的表达。此词具体创作时间难以确定,但从词中的情感和意象来看,应是词人在羁旅途中,于秋日江上登高远望时所作。他可能在期盼着远方的书信,然而书信迟迟未到,在这种等待与孤独中,他有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘远山、江上晚风、残日、枫叶等秋日景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。下阕则以征雁的鸣声来进一步烘托自己的哀愁,借景抒情,情景交融。
    • 对比衬托:“书未到,梦犹闲”中,“书未到”体现了现实的失落与期盼的落空,而“梦犹闲”则以梦境的闲逸无着落衬托出词人在现实中的无奈与忧愁。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“酸”字生动地描绘出晚风给人的独特感受,“丹”字形象地写出了枫叶在残日映照下的鲜艳色彩,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。秋日的江上景色本就带有一种萧瑟之感,加上词人期盼书信未到的愁绪以及年华老去的感慨,让这种意境更加深沉。征雁在云间声断的描写,更增添了一份空灵与哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的孤独与惆怅。