这首词主要描写了女子与恋人分别后的相思之情。女子与恋人分别时相约踏青归来,然而双燕归来却仍无音信,海棠花开也已错过。她想象恋人此时的欢乐情景,对比自身的孤独哀怨,抒发了心中的愁绪,最后表达了自己为情憔悴,希望与恋人相见让其知晓的情感。
风流子・河梁携手别
河梁携手别,临歧语,共约踏青归。
自双燕再来,断无音信,海棠开了,还又参差。
料此际,笑随花便面,醉骋锦障泥。
不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲。
旧家歌舞地,生疏久,尘暗凤缕罗衣。
何限可怜心事,难诉欢期。
但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂。
争表为郎憔悴,相见方知。
自双燕再来,断无音信,海棠开了,还又参差。
料此际,笑随花便面,醉骋锦障泥。
不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲。
旧家歌舞地,生疏久,尘暗凤缕罗衣。
何限可怜心事,难诉欢期。
但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂。
争表为郎憔悴,相见方知。
简要说明
逐句注释
- “河梁携手别,临歧语,共约踏青归”:
- 字词:“河梁”,桥梁,常指送别之地;“临歧”,面临岔路,古人送别常于岔路处分手;“踏青”,春日郊游。
- 句意:在桥梁边携手分别,在岔路口交谈,共同约定踏青归来再相聚。
- “自双燕再来,断无音信,海棠开了,还又参差”:
- 字词:“双燕再来”,暗示时光流逝,春天又至;“参差”,指海棠花已开败、凋零。
- 句意:自从双燕再次飞来,却一直没有他的音信,海棠花都已经开败了。
- “料此际,笑随花便面,醉骋锦障泥”:
- 字词:“便面”,扇子;“障泥”,垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的马具。
- 句意:料想此时他正笑着拿着绘有花的扇子,骑着配有锦障泥的马,纵情游乐而沉醉。
- “不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲”:
- 字词:“粉愁香怨”,指女子的哀愁;“绿惨红悲”,形容花残叶败,象征女子的悲伤。
- 句意:他不记得故乡的女子满怀哀愁,怎么忍心让华丽的屋子中,花朵凋零,充满悲伤。
- “旧家歌舞地,生疏久,尘暗凤缕罗衣”:
- 字词:“旧家”,从前;“凤缕罗衣”,绣有凤凰图案的罗衣。
- 句意:从前歌舞欢乐的地方,已经很久没有去过而变得生疏了,绣有凤凰的罗衣也被灰尘蒙得暗淡无光。
- “何限可怜心事,难诉欢期”:
- 字词:“何限”,无限;“欢期”,欢聚的日期。
- 句意:心中有无限可怜的心事,却难以诉说相聚的日期。
- “但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂”:
- 字词:“愁蛾”,愁眉;“制”,抑制。
- 句意:只是那一双含愁的眉毛,刚刚舒展又重新皱起,几行清泪,想要忍住却还是流了下来。
- “争表为郎憔悴,相见方知”:
- 字词:“争表”,怎表;“郎”,指恋人。
- 句意:怎么能表达出我为你而憔悴的模样,只有相见时你才能知道。
现代译文
在桥梁边我们携手分别,在岔路口依依话别,共同约定好踏青归来再相聚。自从双燕再次飞来,就再也没有你的音信,海棠花都已经开败凋零了。
料想此时你正笑着拿着绘有花的扇子,骑着配有锦障泥的马纵情游乐而沉醉。你不记得故乡的我满怀哀愁,怎么忍心让华丽的屋子中,花朵凋零充满悲伤。
从前歌舞欢乐的地方,已经很久没去而变得生疏了,绣有凤凰的罗衣也被灰尘蒙得暗淡无光。心中有无限可怜的心事,却难以诉说相聚的日期。
只是那一双含愁的眉毛,刚刚舒展又重新皱起,几行清泪,想要忍住却还是流了下来。怎么能表达出我为你而憔悴的模样,只有相见时你才能知道。
创作背景
方千里是北宋词人,他的很多词是和周邦彦之作。但关于这首词具体的创作时间和背景并没有明确的记载。不过从词的内容可以推测,它反映了当时社会中男女相思的普遍情感。在古代,男子可能因各种原因(如外出求学、经商、游宦等)与女子分别,女子独守空闺,产生相思之情,这首词便是这种情感的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前几句实写分别时的约定和分别后的等待,“料此际”以下几句虚写女子想象中恋人的欢乐情景,通过虚实对比,更突出女子的孤独和哀怨。下阕回到实写女子自身的愁苦,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 借景抒情:“海棠开了,还又参差”,以海棠花的开败凋零,象征女子美好时光的流逝和容颜的憔悴,抒发了女子的伤感之情。
- 语言特色:语言细腻委婉,善于运用生动的词语描绘女子的情感和神态,如“粉愁香怨”“绿惨红悲”“两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂”等,将女子的哀怨、忧愁、无奈等情感刻画得入木三分。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤独、凄凉的意境。通过对女子所处环境(旧家歌舞地的生疏、罗衣的蒙尘)和心理活动的描写,展现出女子在相思中的痛苦和煎熬,使读者能够深刻感受到她的深情。