宴清都・暮色闻津鼓

· 方千里

暮色闻津鼓。
烟波碧、数行征雁时度。
轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户。
行人又落天涯,但怅望、高阳伴侣。
记旧日、酒卸宫袍,马酬少妾词赋。
如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦。
芳尘暗陌。
残花遍野,岁华空去。
垂阳翠拂门径,尚梦想、当时住处。
纵早归、绿渐成阴,青娥在否。

简要说明

这首词主要抒发了词人漂泊天涯的感慨以及对旧日时光和伴侣的怀念之情。通过描写暮色中的津渡、征雁、渔户等景象,营造出一种孤寂的氛围,对比旧日的洒脱生活,更凸显出如今鬓发萧然、徒话愁苦的凄凉,最后表达了对能否与旧日佳人再续前缘的担忧。

逐句注释

  • “暮色闻津鼓”:
    • 字词:“津鼓”,渡口报时的鼓声。
    • 句意:暮色降临的时候听到了渡口报时的鼓声。
  • “烟波碧、数行征雁时度”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水面;“度”,飞过。
    • 句意:碧绿的水面上烟雾弥漫,几行大雁不时飞过。
  • “轻榔聚网,长歌和楫,水村渔户”:
    • 字词:“榔”,船桨;“和楫”,随着船桨划动的节奏。
    • 句意:渔夫们轻快地划动船桨收拢渔网,伴随着船桨的节奏放声歌唱,这是水村渔户的生活场景。
  • “行人又落天涯,但怅望、高阳伴侣”:
    • 字词:“行人”,词人自指;“高阳伴侣”,用“高阳酒徒”典故,指豪放不羁、意气相投的朋友。
    • 句意:自己又漂泊到了天涯,只能惆怅地遥望着旧日那些豪放的朋友。
  • “记旧日、酒卸宫袍,马酬少妾词赋”:
    • 字词:“卸宫袍”,体现不拘礼节、豪放的行为;“酬”,酬谢。
    • 句意:回忆旧日,喝酒时脱下宫袍,用马酬谢小妾所作的词赋,尽显风流豪放。
  • “如今鬓影萧然,相逢似雪,徒话愁苦”:
    • 字词:“萧然”,稀疏的样子;“相逢似雪”,指鬓发像雪一样白。
    • 句意:如今两鬓稀疏,头发像雪一样白了,和朋友相逢也只能徒然地诉说愁苦。
  • “芳尘暗陌。残花遍野,岁华空去”:
    • 字词:“芳尘”,指美好的景象;“岁华”,年华。
    • 句意:曾经美好的街道如今已暗淡无光,残花遍布原野,年华就这样白白地流逝了。
  • “垂阳翠拂门径,尚梦想、当时住处”:
    • 字词:“垂阳”,垂柳;“翠拂”,翠绿的柳枝轻拂。
    • 句意:垂柳翠绿的柳枝轻拂着门径,自己还梦想着旧日居住的地方。
  • “纵早归、绿渐成阴,青娥在否”:
    • 字词:“绿渐成阴”,化用“绿叶成荫”典故,暗示时光流逝;“青娥”,指美貌的女子。
    • 句意:即使早早回去,昔日的绿树可能已经枝叶繁茂,那位美貌的女子是否还在呢。

现代译文

暮色中听到渡口的鼓声响起,
碧绿的水面上烟雾弥漫,几行大雁不时飞过。
渔夫们轻快划桨收拢渔网,
随着船桨的节奏放声歌唱,这是水村渔户的生活。
我又漂泊到了天涯,
只能惆怅地遥望着旧日那些意气相投的朋友。
回忆旧日,喝酒时脱下宫袍,
用马酬谢小妾所作的词赋,何等风流。
如今两鬓稀疏,头发像雪一样白了,
和朋友相逢也只能徒然地诉说愁苦。
曾经美好的街道如今已暗淡,
残花遍布原野,年华白白流逝。
垂柳翠绿的柳枝轻拂着门径,
我还梦想着旧日居住的地方。
即使早早回去,绿树已枝叶繁茂,
那位美貌的女子是否还在呢。

创作背景

方千里生活在南宋时期,这一时期社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多漂泊在外。这首词具体创作时间不详,但可以推测是他在漂泊途中,在一个渡口看到暮色中的景象,触景生情,回忆起旧日的生活和朋友、佳人,从而抒发自己年华老去、漂泊无依的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,将旧日的“酒卸宫袍,马酬少妾词赋”的豪放风流与如今“鬓影萧然,徒话愁苦”的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人对时光流逝、人生境遇变化的感慨。
    • 借景抒情:通过描写“暮色闻津鼓”“烟波碧、数行征雁时度”“芳尘暗陌。残花遍野”等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人漂泊天涯的愁苦和对旧日时光的怀念之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“轻榔聚网,长歌和楫”生动地描绘出渔户的生活场景;“芳尘暗陌”“残花遍野”等词句富有画面感,将词人内心的情感融入到景物描写之中。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、忧伤的意境。从暮色中的渡口到水村渔户,再到对旧日的回忆和对未来的担忧,层层递进,将词人复杂的情感融入到具体的景象和回忆之中,使读者能够深刻感受到他的孤独、惆怅和无奈。同时,“绿渐成阴,青娥在否”的疑问又增添了一种迷茫和不确定的氛围。