红林擒近・花幕高烧烛

· 方千里

花幕高烧烛,兽炉深炷香。
寒色上楼阁,春威遍池塘。
多情天孙罢织,故与玉女穿窗。
素脸浅约宫装。
风韵胜笙簧。
游冶寻旧侣,尊酒老吾乡。
清歌度曲,何妨尘落雕梁。
任瑶阶平尺,珠帘人报,剩拼酩酊飞羽觞。

简要说明

这首词描绘了室内温暖热闹的场景与室外寒冷的景象,展现出一种反差。词中还提及天孙、玉女等神话意象增添浪漫氛围,表达了主人公在旧地与友人相聚,饮酒听歌,尽情欢娱,甚至不惜酩酊大醉的情感。

逐句注释

  • “花幕高烧烛,兽炉深炷香”:
    • 字词:“花幕”,装饰华丽的帷幕;“兽炉”,外形像兽的香炉。
    • 句意:装饰精美的帷幕里高烧着蜡烛,兽形香炉中深深插着燃着的香。
  • “寒色上楼阁,春威遍池塘”:
    • 字词:“寒色”,寒冷的景象;“春威”,此处指春寒的威力。
    • 句意:寒冷的景象笼罩着楼阁,春寒的威力遍布池塘。
  • “多情天孙罢织,故与玉女穿窗”:
    • 字词:“天孙”,神话中织女的别称;“玉女”,仙女。
    • 句意:多情的织女停下织布,特意和仙女一起穿过窗户。这里是以神话意象形容雪花飘落。
  • “素脸浅约宫装”:
    • 字词:“素脸”,洁白的面容,这里指雪像仙女洁白的脸;“浅约宫装”,淡雅地梳妆成宫中女子的模样。
    • 句意:雪花好似仙女淡雅地化着宫中的妆容。
  • “风韵胜笙簧”:
    • 字词:“笙簧”,笙是一种管乐器,簧是笙中的发声薄片,这里代指音乐。
    • 句意:雪花的风韵胜过了美妙的音乐。
  • “游冶寻旧侣,尊酒老吾乡”:
    • 字词:“游冶”,游玩享乐;“尊酒”,美酒;“老吾乡”,在故乡老去,指在故乡度过时光。
    • 句意:出去游玩寻找旧日的伙伴,在故乡与他们一起饮酒度过时光。
  • “清歌度曲,何妨尘落雕梁”:
    • 字词:“清歌度曲”,清亮的歌声演唱着歌曲;“尘落雕梁”,用“余音绕梁,三日不绝”的典故,形容歌声美妙。
    • 句意:清亮的歌声演唱着曲子,就算歌声使得房梁上的灰尘落下又何妨。
  • “任瑶阶平尺,珠帘人报,剩拼酩酊飞羽觞”:
    • 字词:“任瑶阶”,台阶;“平尺”,积雪与台阶平齐有一尺厚;“珠帘人报”,隔着珠帘有人来报信;“剩拼”,尽可;“酩酊”,大醉;“飞羽觞”,快速地传递酒杯。
    • 句意:台阶上的积雪已经有一尺厚了,隔着珠帘有人来报信,大家尽可拼着大醉快速地传递酒杯。

现代译文

装饰精美的帷幕里高烧着蜡烛,
兽形香炉中燃着浓浓的香。
寒冷的景象笼罩着楼阁,
春寒的威力遍布池塘。
多情的织女停下织布,
特意和仙女一起穿过窗户。
雪花好似仙女淡雅地化着宫中的妆容,
它的风韵胜过了美妙的音乐。
出去游玩寻找旧日的伙伴,
在故乡与他们一起饮酒度过时光。
清亮的歌声演唱着曲子,
就算歌声使得房梁上的灰尘落下又何妨。
台阶上的积雪已经有一尺厚了,
隔着珠帘有人来报信,
大家尽可拼着大醉快速地传递酒杯。

创作背景

方千里生活在南宋时期,他喜欢和周邦彦词。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“游冶寻旧侣,尊酒老吾乡”可以推测,可能是词人在故乡与旧友相聚时所作。南宋时期,社会局势动荡,但在相对安定的生活场景中,文人仍有聚会宴饮、吟诗作词的雅兴,这首词便是在这样的背景下产生,记录了词人在故乡与友人相聚时的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“花幕高烧烛,兽炉深炷香”实写室内温暖热闹的场景,“寒色上楼阁,春威遍池塘”则实写室外寒冷的景象,而“多情天孙罢织,故与玉女穿窗”运用神话传说虚写雪花飘落,虚实结合,增添了诗歌的浪漫奇幻色彩。
    • 用典:“尘落雕梁”运用了“余音绕梁,三日不绝”的典故,形象地表现出歌声的美妙动听。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“素脸浅约宫装”将雪花比作仙女,用词细腻生动,富有画面感。同时,词中描绘场景的词汇也营造出一种富贵典雅的氛围,展现出较高的语言艺术水平。
  • 意境营造:通过室内外不同场景的对比,营造出一种既温暖又带有一丝清冷的意境。室内的热闹与室外的寒冷形成反差,而雪花飘落又增添了一份空灵之美。整首词将欢聚的场景与自然景象相结合,使读者能感受到词人在故乡与友人相聚时的愉悦心情以及那种沉醉于欢乐时光的氛围。