红林擒近・晓起山光惨

· 方千里

晓起山光惨,晚来花意寒。
映月衣纤缟,因风佩琅玕。
三弄江梅听彻,几点岸柳飘残。
宛然舞曲初翻。
帘影卷波澜。
把酒同唤醒,促膝小留欢。
清狂痛饮,能消多少杯盘。
况人生如寄,相逢半老,岁华休作容易看。

简要说明

这首词描绘了清晨山间的惨淡、傍晚花的寒意等景象,展现了清寒的氛围。下阕写到与友人把酒言欢、促膝留欢的场景,最后感慨人生短暂,时光易逝,表达了珍惜当下相逢时光的情感。

逐句注释

  • “晓起山光惨,晚来花意寒”:
    • 字词:“惨”,惨淡、凄凉;“花意寒”,花仿佛带着寒意。
    • 句意:清晨起来,山间的景色显得惨淡凄凉,傍晚时分,花朵也仿佛带着寒意。
  • “映月衣纤缟,因风佩琅玕”:
    • 字词:“纤缟”,细白的绢,这里形容衣服洁白;“琅玕”,美石,常指玉佩。
    • 句意:月光映照下,人穿着洁白的衣服,随风而动,身上的玉佩发出清脆声响。
  • “三弄江梅听彻,几点岸柳飘残”:
    • 字词:“三弄江梅”,指《梅花三弄》的曲调;“飘残”,飘落残败。
    • 句意:听遍了《梅花三弄》的曲调,岸边的柳树有几点残败的柳叶飘落。
  • “宛然舞曲初翻”:
    • 字词:“宛然”,仿佛;“初翻”,刚刚变换。
    • 句意:仿佛是舞曲刚刚变换节奏。
  • “帘影卷波澜”:
    • 字词:“帘影”,帘子的影子;“波澜”,这里形容帘子影子晃动的样子。
    • 句意:帘子的影子晃动,如同卷起的波澜。
  • “把酒同唤醒,促膝小留欢”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“促膝”,膝盖相挨,形容靠近。
    • 句意:端起酒杯一同振作精神,两人靠近坐在一起稍作停留共享欢乐。
  • “清狂痛饮,能消多少杯盘”:
    • 字词:“清狂”,放任不羁;“消”,消耗。
    • 句意:放任不羁地痛饮一番,能消耗多少杯盘里的酒食呢。
  • “况人生如寄,相逢半老,岁华休作容易看”:
    • 字词:“人生如寄”,人生好像暂时寄居世间;“岁华”,时光。
    • 句意:何况人生短暂如过客,相逢时两人都已半老,不要把时光轻易看待。

现代译文

清晨起来,山间景色惨淡凄凉,
傍晚时分,花朵也带着丝丝寒意。
月光映照,身着洁白衣裳,
微风拂过,玉佩叮咚作响。
听遍了《梅花三弄》的曲调,
岸边柳树有几点残叶飘落。
仿佛舞曲刚刚变换节奏,
帘子影子晃动如卷起波澜。
端起酒杯一同振作精神,
促膝而坐共享片刻欢畅。
放任不羁尽情痛饮,
能消耗多少杯盘里的酒食。
何况人生短暂如过客,
相逢时我们都已年过半百,
不要把这时光轻易看待。

创作背景

方千里生活于宋代,他的词作多有和周邦彦之作。这首词具体创作时间不详,但从词中感慨人生如寄、相逢半老等内容推测,可能是他在中年以后,与友人相聚时所作。当时或许正值秋冬之际,环境清寒,引发了他对时光流逝、人生短暂的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘晓起山光、晚来花意、映月衣影、因风佩声等景象,营造出清寒、寂寥的氛围,为下阕抒发感慨做铺垫。下阕写与友人饮酒作乐,最后感慨人生,将景与情紧密融合。
    • 用典:“三弄江梅”运用了《梅花三弄》的典故,增添了文化内涵,也烘托出环境的清幽和情感的雅致。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“映月衣纤缟,因风佩琅玕”,用形象的描写展现出人物的姿态和环境的清幽。同时,用词精准,“惨”“寒”等字生动地描绘出环境的特点。
  • 意境营造:全词营造出一种清寒、寂寥又略带感慨的意境。上阕的景清冷孤寂,下阕虽有与友人的欢乐场景,但最后对人生的感慨又让这种欢乐染上了一层淡淡的忧伤,使整首词的意境更加深远。