解语花・长空淡碧

· 方千里

长空淡碧,素魄凝辉,星斗寒相射。
凤楼鸳瓦。
天风动,冉冉佩环高下。
歌清韵雅。
对好景、芳樽满把。
花雾浓,灯火荧煌,笑语烘兰麝。
千斛明珠照夜。
况人如图画,明艳容冶。
绣巾香帕。
归来路,缓逐杏鞯骄马。
笙歌散也。
愁万炬、绛莲分谢。
更楼残,惊听西楼,吹小梅初罢。

简要说明

这首词描绘了一个夜晚的热闹场景,上阕写了夜空景象以及宴会中的歌声、美酒、花雾、灯火和笑语等,展现出热闹欢快的氛围;下阕写了佳人的明艳动人以及宴会结束后的情景,流露出一种繁华消散后的惆怅之感。

逐句注释

  • “长空淡碧,素魄凝辉,星斗寒相射”:
    • 字词:“素魄”,指月亮;“射”,辉映。
    • 句意:天空呈现出淡蓝色,月亮凝聚着光辉,星星和月亮寒冷地相互辉映。
  • “凤楼鸳瓦。天风动,冉冉佩环高下”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁;“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,相互成对的瓦;“冉冉”,缓缓飘动的样子;“佩环”,身上佩戴的玉饰。
    • 句意:华丽楼阁上盖着鸳鸯瓦。天风轻轻吹动,人们身上的佩环缓缓地上下晃动。
  • “歌清韵雅。对好景、芳樽满把”:
    • 字词:“芳樽”,美酒杯。
    • 句意:歌声清澈韵味高雅。面对着美好的景色,手中满满地握着酒杯。
  • “花雾浓,灯火荧煌,笑语烘兰麝”:
    • 字词:“兰麝”,兰草和麝香,这里指香料的香气。
    • 句意:花香如雾浓郁,灯火辉煌明亮,欢声笑语中弥漫着香料的香气。
  • “千斛明珠照夜。况人如图画,明艳容冶”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位;“容冶”,容貌艳丽。
    • 句意:千万斛明珠照亮了夜晚。更何况佳人如同画中一般,容貌明艳艳丽。
  • “绣巾香帕。归来路,缓逐杏鞯骄马”:
    • 字词:“杏鞯”,杏黄色的马鞍垫子。
    • 句意:佳人拿着绣巾香帕。在归来的路上,慢慢地跟随着配有杏黄色马鞍垫子的骏马。
  • “笙歌散也。愁万炬、绛莲分谢”:
    • 字词:“绛莲”,红色的莲花灯。
    • 句意:笙歌停歇了。让人发愁的是千万支红色莲花灯纷纷熄灭。
  • “更楼残,惊听西楼,吹小梅初罢”:
    • 字词:“小梅”,曲调名。
    • 句意:更楼的更声残断,惊讶地听到西楼吹奏的《小梅》曲刚刚结束。

现代译文

天空一片淡蓝色,月亮凝聚着光辉,星星和月亮寒冷地相互辉映。华丽楼阁上盖着鸳鸯瓦。天风轻轻吹动,人们身上的佩环缓缓地上下晃动。歌声清澈韵味高雅。面对着美好的景色,手中满满地握着酒杯。花香如雾浓郁,灯火辉煌明亮,欢声笑语中弥漫着香料的香气。
千万斛明珠照亮了夜晚。更何况佳人如同画中一般,容貌明艳艳丽。佳人拿着绣巾香帕。在归来的路上,慢慢地跟随着配有杏黄色马鞍垫子的骏马。笙歌停歇了。让人发愁的是千万支红色莲花灯纷纷熄灭。更楼的更声残断,惊讶地听到西楼吹奏的《小梅》曲刚刚结束。

创作背景

方千里生活在宋代,他的词作多是和周邦彦之作。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是描绘了当时一次贵族或文人的宴会场景。在宋代,城市经济繁荣,人们的娱乐活动丰富,宴会、歌舞等场景常见,方千里或许是在参加这样的活动后,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:上阕中“歌清韵雅”是听觉描写,“花雾浓,灯火荧煌”是视觉描写,通过视听结合,生动地展现出宴会热闹的场景。下阕“笙歌散也”“吹小梅初罢”是听觉,“愁万炬、绛莲分谢”是视觉,表现出宴会结束后的冷清。
    • 对比:上阕极力渲染宴会的热闹繁华,如“花雾浓,灯火荧煌,笑语烘兰麝”,下阕则描绘了宴会结束后的冷清,如“笙歌散也。愁万炬、绛莲分谢”,通过这种热闹与冷清的对比,更强烈地表达出繁华消散后的惆怅。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了许多富有表现力的词语,如“素魄凝辉”“歌清韵雅”“明艳容冶”等,营造出一种高雅的氛围。同时,“冉冉”“荧煌”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、欢快、奢华的意境,展现出宴会的盛景。下阕则通过描写笙歌散去、灯火熄灭、更声残断等景象,营造出一种冷清、孤寂、惆怅的意境,将词人在繁华过后的失落之情融入其中,情景交融。