这首词描绘了秋日的清幽之景,词人在其中回忆故国胜事,表达了倦游思归之情,同时劝诫长安游子莫待年华老去才醒悟,要及时珍惜时光,甚至有在醉乡中终老的感慨。
倒犯・尽日
尽日、任梧桐自飞,翠阶慵扫。
闲云散缟。
秋容莹、暮天清窈。
斜阳到地,楼阁参差帘栊悄。
嫩袖舞凉飔,拂拂生林表。
荡尘襟,写名醥。
携手故国,胜事寻踪,松篁幽径窎。
曲沼瞰静绿,荫檐影、龟鱼小。
信倦迹、归来好。
倩叮咛、长安游子道。
任鬓发霜侵,莫待菱花照。
醉乡深处老。
闲云散缟。
秋容莹、暮天清窈。
斜阳到地,楼阁参差帘栊悄。
嫩袖舞凉飔,拂拂生林表。
荡尘襟,写名醥。
携手故国,胜事寻踪,松篁幽径窎。
曲沼瞰静绿,荫檐影、龟鱼小。
信倦迹、归来好。
倩叮咛、长安游子道。
任鬓发霜侵,莫待菱花照。
醉乡深处老。
简要说明
逐句注释
- “尽日、任梧桐自飞,翠阶慵扫”:
- 字词:“尽日”,整日;“慵”,懒。
- 句意:一整天任由梧桐树叶自行飘落,绿色的台阶也懒得清扫。
- “闲云散缟”:
- 字词:“缟”,白色的丝织品,这里形容云朵洁白。
- 句意:悠闲的云朵像散开的白色丝绢。
- “秋容莹、暮天清窈”:
- 字词:“莹”,光洁;“清窈”,清幽深远。
- 句意:秋景光洁,傍晚的天空清幽深远。
- “斜阳到地,楼阁参差帘栊悄”:
- 字词:“参差”,高低不齐;“帘栊”,窗帘和窗棂。
- 句意:斜阳照到地面,楼阁高低错落,窗帘静静地垂着。
- “嫩袖舞凉飔,拂拂生林表”:
- 字词:“凉飔”,凉风;“拂拂”,微风轻轻吹动的样子;“林表”,林梢。
- 句意:轻柔的衣袖在凉风中舞动,微风在林梢轻轻吹拂。
- “荡尘襟,写名醥”:
- 字词:“尘襟”,尘世中沾染的俗念;“醥”,清酒。
- 句意:荡涤掉尘世的俗念,写下美酒之名。
- “携手故国,胜事寻踪,松篁幽径窎”:
- 字词:“故国”,故乡;“松篁”,松树和竹子;“窎”,深远。
- 句意:携手友人在故乡寻找昔日美好的踪迹,沿着松树和竹子掩映的幽深小径前行。
- “曲沼瞰静绿,荫檐影、龟鱼小”:
- 字词:“曲沼”,弯曲的池塘;“瞰”,俯视。
- 句意:俯视弯曲的池塘,水面平静碧绿,屋檐的影子下,乌龟和鱼儿显得很小。
- “信倦迹、归来好”:
- 字词:“倦迹”,疲倦的行迹。
- 句意:确实感到疲倦了,归来真好。
- “倩叮咛、长安游子道”:
- 字词:“倩”,请;“长安游子”,在京城漂泊的人。
- 句意:请(别人)叮嘱在长安漂泊的游子。
- “任鬓发霜侵,莫待菱花照”:
- 字词:“菱花”,镜子。
- 句意:任凭鬓发被霜雪侵袭变白,不要等到照镜子时才发觉。
- “醉乡深处老”:
- 字词:“醉乡”,指沉醉于酒中。
- 句意:在醉乡的深处终老。
现代译文
一整天,任由梧桐树叶自行飘落,绿色的台阶也懒得清扫。悠闲的云朵像散开的白绢。秋景光洁,傍晚的天空清幽深远。斜阳照到地面,楼阁高低错落,窗帘静静地垂着。轻柔的衣袖在凉风中舞动,微风在林梢轻轻吹拂。荡涤掉尘世的俗念,写下美酒之名。
携手友人在故乡寻找昔日美好的踪迹,沿着松树和竹子掩映的幽深小径前行。俯视弯曲的池塘,水面平静碧绿,屋檐的影子下,乌龟和鱼儿显得很小。确实感到疲倦了,归来真好。请人叮嘱在长安漂泊的游子,任凭鬓发被霜雪侵袭变白,不要等到照镜子时才发觉。就在醉乡的深处终老吧。
创作背景
方千里生活于宋代,一生仕途不顺,常漂泊在外。这首词创作时间不详,但结合其经历推测,可能是词人在秋日游历中,看到秋景引发了对故乡的思念,以及对自己漂泊生涯的感慨,从而写下此词劝诫像自己一样在京城漂泊的游子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了秋日梧桐飘落、闲云飘散、斜阳照楼等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅和对故乡的思念。如“尽日、任梧桐自飞,翠阶慵扫”,以慵懒的状态衬托出心情的低落。
- 虚实结合:上阕主要实写眼前秋日之景,下阕“携手故国,胜事寻踪”则是虚写在故乡的美好回忆,虚实相生,丰富了词的内容,深化了情感表达。
- 语言特色:语言优美细腻,如“嫩袖舞凉飔,拂拂生林表”中,“嫩袖”“拂拂”等词语生动地描绘出了微风轻拂的景象,给人以美感。同时,用词精准,如“莹”“清窈”等词准确地描绘出秋景和天空的特点。
- 意境营造:通过对秋日自然景色和故乡场景的描写,营造出一种清幽、孤寂又带有一丝温馨回忆的意境。前半部分的秋景描绘出孤寂之感,后半部分对故乡的回忆又带有温馨,但整体上仍透露出词人的倦意和感慨,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。