八声甘州・又一番

· 吴泳

又一番、沪水出牂牁。
江声汹鸣鼍。
正南人争望,转移虎节,弹压鲸波。
未见元戎羽葆,民气已冲和。
不待禁中选,李牧廉颇。
却顾边陲以北,似乘航共济,亡楫中河。
纵缆头襦尾,其奈不牢何。
□明公、一襟忠愤,想誓江、无日不酣歌。
当津者,岂应袖手,长宴江沱。

简要说明

这首词围绕沪水相关之事展开,表达了对将领的期待以及对边陲局势的忧虑。上阕描绘江声及百姓对将领到来的期待,赞誉将领有李牧、廉颇之才;下阕指出边陲局势如船行河中无楫,强调应有人挺身而出,不可袖手旁观,体现出作者对国家安危的关切。

逐句注释

  • “又一番、沪水出牂牁。江声汹鸣鼍”:
    • 字词:“沪水”,具体所指需结合当时地理,可能是某条河流;“牂牁”,古郡名;“鸣鼍”,鼍鸣叫,这里形容江水汹涌声如鼍鸣。
    • 句意:又一次看到沪水从牂牁流出,江水汹涌,声音如同鼍在鸣叫。
  • “正南人争望,转移虎节,弹压鲸波”:
    • 字词:“南人”,南方百姓;“虎节”,古代调兵用的虎形兵符,这里代指将领;“鲸波”,巨浪,比喻险恶局势。
    • 句意:南方的百姓都在争着盼望,期待将领能够带着虎节到来,平息险恶的局势。
  • “未见元戎羽葆,民气已冲和”:
    • 字词:“元戎”,主将;“羽葆”,以鸟羽为饰的车盖,这里代指主将的仪仗;“冲和”,平和、和谐。
    • 句意:还没有见到主将的仪仗,百姓的情绪已经变得平和了。
  • “不待禁中选,李牧廉颇”:
    • 字词:“禁中”,皇宫;“李牧、廉颇”,战国时期赵国名将,这里用来赞誉将领有他们那样的才能。
    • 句意:不用等到皇宫里选拔,这位将领就如同李牧、廉颇一样有才能。
  • “却顾边陲以北,似乘航共济,亡楫中河”:
    • 字词:“顾”,看;“航”,船;“楫”,船桨。
    • 句意:回头看看边陲以北的局势,就好像大家一起乘船渡河,却在河中央没有了船桨。
  • “纵缆头襦尾,其奈不牢何”:
    • 字词:“缆头襦尾”,具体含义较难确切理解,推测可能是指一些补救措施;“奈……何”,对……怎么办。
    • 句意:即使有一些补救措施,可它们并不牢固又能怎么办呢。
  • “□明公、一襟忠愤,想誓江、无日不酣歌”:
    • 字词:“明公”,对有名位者的尊称;“誓江”,有立志、决心之意。
    • 句意:尊敬的您满怀忠愤之情,想来是每天都立志要有所作为,尽情抒发壮志。
  • “当津者,岂应袖手,长宴江沱”:
    • 字词:“当津者”,处在关键位置的人;“江沱”,江边。
    • 句意:处在关键位置的人,怎么能袖手旁观,长久地在江边宴饮享乐呢。

现代译文

又一次,沪水从牂牁奔涌而出,
江水汹涌,好似鼍在吼叫。
南方的百姓都在急切盼望,
期待将领带着虎节到来,平定险恶局势。
还没见到主将的仪仗,
百姓的情绪已经平和安稳。
不用等皇宫里选拔,
这位将领就像李牧、廉颇般有才能。
回头看看边陲以北的情况,
就像众人乘船渡河,到了河中央却没了船桨。
即使有一些补救办法,
可它们不牢固又有什么用。
尊敬的您满怀忠愤之情,
想来每天都立志要有所作为,尽情抒发壮志。
处在关键位置的人,
怎么能袖手旁观,一直在江边宴饮享乐呢。

创作背景

吴泳生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,边境局势紧张。这首词具体创作时间难以明确,但应是在南宋边陲局势动荡之时。作者看到南方百姓对将领到来的期待,以及边陲局势的危急,有感而发创作此词,希望能有像李牧、廉颇一样的将领挺身而出,保卫国家。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“似乘航共济,亡楫中河”将边陲局势比喻成乘船渡河却无船桨,生动形象地表现出局势的危急和艰难,让读者更直观地感受到作者的忧虑。
    • 用典:运用“李牧廉颇”的典故,赞誉将领有古代名将之才,增加了作品的文化内涵,同时也表达了作者对将领的期望和信任。
  • 语言特色:语言质朴有力,情感表达直接。如“岂应袖手,长宴江沱”等语句,以质问的语气强调了处在关键位置的人应有所作为,增强了作品的感染力和说服力。
  • 意境营造:词中营造出一种紧张、危急的意境。从汹涌的江声到边陲局势的艰难,都让读者感受到当时局势的严峻,同时也烘托出作者对国家命运的关切和对有识之士挺身而出的期待。