柳梢青・元九不回

· 吴泳

元九不回,胡三不问,花说与谁。
赖得东皇,调停春住,句管花飞。
庭前密打红围。
想孙子、兵来出奇。
似恁丰神,谁人刚道,色比明妃。

简要说明

此词围绕花展开,表达了无人可与之共赏花景的遗憾。借助“东皇”赋予花景生机,描绘庭前繁花似用兵布阵般奇特,最后以花的丰神可与明妃相比,赞美了花的美丽动人,整体传达出对花的喜爱之情。

逐句注释

  • “元九不回,胡三不问,花说与谁”:
    • 字词:“元九”“胡三”,推测为作者友人;“说与谁”,向谁诉说。
    • 句意:元九不回来,胡三也不过问,这花的美丽能向谁去诉说呢。
  • “赖得东皇,调停春住,句管花飞”:
    • 字词:“东皇”,司春之神;“调停”,安排、调节;“句管”,掌管。
    • 句意:幸亏有司春之神,安排春天停留,掌管着花朵的开放与飞舞。
  • “庭前密打红围”:
    • 字词:“密打红围”,形容庭前花朵密集环绕,形成红色的包围圈。
    • 句意:庭院前花朵紧密地环绕,形成一片红色的景致。
  • “想孙子、兵来出奇”:
    • 字词:“孙子”,指春秋时期军事家孙武;“兵来出奇”,像孙武用兵一样出奇制胜,这里形容花的排列布局奇特。
    • 句意:想象这花的布局就像孙子用兵一样出奇巧妙。
  • “似恁丰神,谁人刚道,色比明妃”:
    • 字词:“恁”,这样;“丰神”,风采神韵;“明妃”,指王昭君。
    • 句意:如此风采神韵的花,谁能硬要说它的姿色比不上王昭君呢。

现代译文

元九不回来,胡三也不过问,
这花的美丽能向谁去诉说。
幸亏有司春之神,
安排春天停留,掌管着花的飞落。
庭院前花朵紧密环绕成红色的圈,
想象这布局像孙子用兵一样奇绝。
如此风采神韵的花啊,
谁能硬说它的姿色比不上王昭君呢。

创作背景

吴泳是南宋时期的诗人。这首词具体创作时间不详,但南宋时期文化艺术较为繁荣,赏花等活动是文人雅士常见的社交与娱乐方式。可能当时作者身边友人不在,无人与他一同欣赏庭院中的花景,因而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“赖得东皇,调停春住,句管花飞”将“东皇”拟人化,赋予其安排春天和掌管花朵的能力,生动形象地写出了春天花朵盛开的生机与活力。
    • 用典:“想孙子、兵来出奇”运用孙武用兵的典故,把花的布局比作军事上的出奇制胜,增添了诗词的文化底蕴,使花景更具奇特之感。
    • 对比:“似恁丰神,谁人刚道,色比明妃”将花与王昭君作对比,突出了花的美丽风采,给人留下深刻的印象。
  • 语言特色:语言清新自然,如“元九不回,胡三不问”用口语化表达,亲切自然,拉近与读者的距离。同时,又运用典故和形象的描写,使诗词富有文学性。
  • 意境营造:整首词营造出一种幽静而美丽的庭院花景意境。既有无人赏景的遗憾,又有对花景的赞美之情,景中含情,情随景生,让读者感受到作者细腻的情感和对美好事物的热爱。