这首词讲述了一位初涉风尘的女子的故事。女子起初自视甚高,嫌弃花街柳巷,但因情债而不得不置身其中。后遇贤太守关照,太守离去后她将恢复旧日生活,词中蕴含着对女子命运的感慨。
满庭芳・初绾云鬟
初绾云鬟,才胜罗绮,便嫌柳陌花街。
占春才子,容易托行媒。
其奈风情债负,烟花部、不免差排。
刘郎恨,桃花片片,随水染尘埃。
风流,贤太守,能笼翠羽,宜醉金钗。
且留取垂杨,掩映厅阶。
直待朱轓去后,从伊便、窄袜弓鞋。
知恩否,朝云暮雨,还向梦中来。
占春才子,容易托行媒。
其奈风情债负,烟花部、不免差排。
刘郎恨,桃花片片,随水染尘埃。
风流,贤太守,能笼翠羽,宜醉金钗。
且留取垂杨,掩映厅阶。
直待朱轓去后,从伊便、窄袜弓鞋。
知恩否,朝云暮雨,还向梦中来。
简要说明
逐句注释
- “初绾云鬟,才胜罗绮,便嫌柳陌花街”:
- 字词:“绾”,盘绕打结;“云鬟”,女子发髻;“罗绮”,华丽的丝织品,这里指代一般女子。
- 句意:女子刚刚梳起发髻,才情胜过一般女子,就嫌弃花街柳巷的生活。
- “占春才子,容易托行媒”:
- 字词:“占春才子”,指风流才子;“行媒”,媒人。
- 句意:那些风流才子,轻易地就托媒人来说亲。
- “其奈风情债负,烟花部、不免差排”:
- 字词:“风情债负”,指感情上的亏欠;“烟花部”,指风月场所;“差排”,安排。
- 句意:无奈欠下了感情债,不得不被安排到风月场所。
- “刘郎恨,桃花片片,随水染尘埃”:
- 字词:“刘郎”,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故,这里指辜负女子的男子;“桃花”,代指女子。
- 句意:就像刘郎一样令人遗憾,女子如片片桃花,随水沾染了尘埃。
- “风流,贤太守,能笼翠羽,宜醉金钗”:
- 字词:“翠羽”,代指女子;“金钗”,也代指女子。
- 句意:这位风流贤能的太守,能够庇护女子,适合与女子饮酒作乐。
- “且留取垂杨,掩映厅阶”:
- 字词:“垂杨”,象征太守的庇护。
- 句意:暂且留下垂杨,让它掩映着厅阶,寓意太守暂时庇护女子。
- “直待朱轓去后,从伊便、窄袜弓鞋”:
- 字词:“朱轓”,太守所乘车辆,代指太守;“窄袜弓鞋”,女子打扮,这里指恢复风月场生活。
- 句意:直到太守离去后,就让她恢复旧日的生活。
- “知恩否,朝云暮雨,还向梦中来”:
- 字词:“朝云暮雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢情。
- 句意:女子是否知道感恩呢,那曾经的欢情还会在梦中出现。
现代译文
女子刚刚梳起发髻,才情超过一般女子,就嫌弃那花街柳巷。那些风流才子,轻易地托媒人来说亲。无奈欠下了感情债,不得不被安排到风月场所。就像刘郎让人遗憾,女子如片片桃花,随水沾染了尘埃。
这位风流贤能的太守,能够庇护女子,适合与女子饮酒作乐。暂且留下垂杨,让它掩映着厅阶。直到太守离去后,就让她恢复旧日的生活。女子是否知道感恩呢,那曾经的欢情还会在梦中出现。
创作背景
黄庭坚生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市中歌楼酒馆林立,歌妓之风盛行。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在任地方官期间所作,词中描写的女子生活状态及太守对其的关照等内容,反映了当时社会的一些风情与文人的生活视角。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“刘郎恨”运用刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了女子被辜负的遗憾与无奈。
- 象征:“垂杨”象征太守的庇护,使抽象的庇护之情具象化,让读者更易理解太守对女子的作用。
- 语言特色:语言较为通俗,符合词这种文学体裁在当时贴近市民生活的特点。如“窄袜弓鞋”等表述,生动地描绘出女子的形象。
- 意境营造:词中描绘了女子从嫌弃风尘到置身其中,再到受太守庇护,最后太守离去又将恢复旧生活的过程,营造出一种无奈、感慨的意境。通过对女子命运的叙述,表达了对女子遭遇的同情与对世态炎凉的感叹。