鼓笛慢・水龙吟・早秋明月新圆

· 黄庭坚

早秋明月新圆,汉家戚里生飞将。
青骢宝勒,绿沈金锁,曾瞻天仗。
种德江南,宣威西夏,合宫陪享。
况当年定计,昭陵与子,勋劳在、诸公上。
千骑风流年少,暂淹留、莫辜清赏。
平坡驻马,虚弦落雁,思临虏帐。
遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪。
看朱颜绿鬓,封侯万里,写凌烟像。

简要说明

这首词是黄庭坚为赞颂一位出身显赫、战功卓著的年轻将领而作。上阕讲述将领的出身、早年经历及家族功勋;下阕描绘将领的英姿与壮志,鼓励他把握时机建立功业,表达了对他封侯留名的美好期许。

逐句注释

  • “早秋明月新圆,汉家戚里生飞将”:
    • 字词:“汉家戚里”,汉朝皇帝外戚居住的地方,这里借指宋朝的贵戚之家;“飞将”,指汉朝名将李广,这里代指年轻将领。
    • 句意:早秋时节明月刚刚变圆,在宋朝的贵戚之家诞生了一位像李广一样的将领。
  • “青骢宝勒,绿沈金锁,曾瞻天仗”:
    • 字词:“青骢”,毛色青白相间的马;“宝勒”,珍贵的马络头;“绿沈金锁”,绿色漆的铠甲;“天仗”,天子的仪仗。
    • 句意:将领骑着配有珍贵马络头的青骢马,身着绿色漆的铠甲,曾有幸瞻仰天子的仪仗。
  • “种德江南,宣威西夏,合宫陪享”:
    • 字词:“种德江南”,在江南地区施恩布德;“宣威西夏”,在西夏边境显示威风;“合宫陪享”,在合宫祭祀时配享。
    • 句意:将领家族在江南广施恩德,在西夏边境彰显威风,其家族成员有资格在合宫祭祀时配享。
  • “况当年定计,昭陵与子,勋劳在、诸公上”:
    • 字词:“昭陵”,宋仁宗的陵墓,这里代指宋仁宗;“与子”,给予信任。
    • 句意:况且当年将领定下计策,得到宋仁宗的信任,他的功劳在诸位大臣之上。
  • “千骑风流年少,暂淹留、莫辜清赏”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“淹留”,停留;“清赏”,美好的观赏。
    • 句意:这位带领众多随从的风流年少将领,暂时停留在此,不要辜负这美好的时光。
  • “平坡驻马,虚弦落雁,思临虏帐”:
    • 字词:“虚弦落雁”,典出更羸“惊弓之鸟”的故事,这里指将领箭术高超;“虏帐”,敌人的营帐。
    • 句意:将领在平坡上停住马,虚拉弓弦就能射落大雁,心中想着奔赴敌人的营帐。
  • “遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪”:
    • 字词:“摩围”“彭水”,均为地名;“拂云惊浪”,形容声势浩大。
    • 句意:在摩围山人们尽情舞蹈,在彭水畔人们接连唱歌,声势浩大如同惊涛骇浪。
  • “看朱颜绿鬓,封侯万里,写凌烟像”:
    • 字词:“朱颜绿鬓”,指年轻美貌;“凌烟像”,唐太宗曾在凌烟阁画功臣像。
    • 句意:看这年轻貌美的将领,定能在万里之外封侯,其画像也会被绘在凌烟阁上。

现代译文

早秋时节,明月刚刚变得圆满,在贵戚之家诞生了一位像李广般的将领。他骑着配有珍贵马络头的青骢马,身着绿色漆的铠甲,曾有幸瞻仰天子的仪仗。他的家族在江南广施恩德,在西夏边境彰显威风,家族成员有资格在合宫祭祀时配享。况且当年他定下计策,得到宋仁宗的信任,功劳在诸位大臣之上。
这位带领众多随从的风流年少将领,暂时停留在此,不要辜负这美好的时光。他在平坡上停住马,虚拉弓弦就能射落大雁,心中想着奔赴敌人的营帐。在摩围山人们尽情舞蹈,在彭水畔人们接连唱歌,声势浩大如同惊涛骇浪。看这年轻貌美的将领,定能在万里之外封侯,其画像也会被绘在凌烟阁上。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时宋朝面临着来自西夏等外部势力的军事压力。这首词具体创作时间不详,但应是他为赞颂一位出身将门、年轻有为且立下战功的将领而作。通过此词展现了对将领的欣赏与期望,也反映出当时社会对武将建功立业的一种期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“飞将”“虚弦落雁”“凌烟像”等,使词的内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴,也形象地表达了对将领的赞美与期许。
    • 虚实结合:上阕回顾将领的出身、家族功勋及过去的事迹是实写,下阕“思临虏帐”则是虚写将领的壮志与未来的行动,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“青骢宝勒,绿沈金锁”“千骑风流年少”等词句,生动地描绘出将领的英姿飒爽;“遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪”等语句富有气势,营造出热烈的氛围。
  • 意境营造:全词营造出一种慷慨激昂、充满壮志豪情的意境。上阕展现将领的辉煌背景与家族荣耀,下阕描绘将领的英姿与抱负,将对将领的赞美与鼓励融入其中,激励着将领去建立不朽的功勋。