醉蓬莱・对朝云叆叇

· 黄庭坚

对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫朱翠。
画戟移春,靓妆迎马,向一川都会。
万里投荒,一身吊影,成何欢意。
尽道黔南,去天尺五,望极神州,万里烟水。
尊酒公堂,有中朝佳士。
荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂。
杜宇声声,催人到晓,不如归是。

简要说明

这首词是黄庭坚被贬黔南时所作,上阕描绘了巫峡一带的暮雨朝云、乱峰等自然景色以及城市的繁华景象;下阕抒发了被贬荒远之地的孤独寂寞,同时也提到在公堂酒宴上与佳士相聚的情景,但最后仍以杜鹃“不如归”的啼鸣声,表达了强烈的思乡之情。

逐句注释

  • “对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚”:
    • 字词:“叆叇”,云盛的样子;“霏微”,细雨纷纷扬扬的样子。
    • 句意:面对着早晨云雾浓重,傍晚细雨纷纷,那杂乱的山峰相互倚靠。
  • “巫峡高唐,锁楚宫朱翠”:
    • 字词:“巫峡高唐”,指巫峡的高唐观;“朱翠”,指朱颜翠发的美人,代指宫女。
    • 句意:巫峡的高唐观,仿佛锁住了当年楚宫的美人。
  • “画戟移春,靓妆迎马,向一川都会”:
    • 字词:“画戟”,有彩饰的戟,这里指仪仗;“靓妆”,美丽的妆饰,这里指盛装的女子;“一川都会”,指黔南这一地区的繁华城市。
    • 句意:仪仗队在春光中前行,盛装的女子前来迎接,来到了这一地区的繁华都市。
  • “万里投荒,一身吊影,成何欢意”:
    • 字词:“投荒”,被流放到荒远之地;“吊影”,形影相吊,形容孤独。
    • 句意:被贬到万里之外的荒远之地,独自一人形影相吊,哪有什么欢乐的心情。
  • “尽道黔南,去天尺五,望极神州,万里烟水”:
    • 字词:“去天尺五”,形容离朝廷近,这里是反语,说黔南偏远;“神州”,指中原地区。
    • 句意:都说黔南离天很近,可我极目远望中原,却只见万里烟水相隔。
  • “尊酒公堂,有中朝佳士”:
    • 字词:“尊酒”,美酒;“中朝佳士”,朝中的优秀人士。
    • 句意:在公堂之上摆着美酒,还有朝中的优秀人士相聚。
  • “荔颊红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂”:
    • 字词:“荔颊”,像荔枝一样红的脸颊;“麝脐香”,麝香,这里形容香气浓郁;“裀”,地毯;“歌袂”,唱歌时舞动的衣袖。
    • 句意:女子脸颊红如荔枝,香气四溢,大家在地毯上醉酒起舞、长袖飘飘地唱歌。
  • “杜宇声声,催人到晓,不如归是”:
    • 字词:“杜宇”,杜鹃鸟,相传其叫声像“不如归去”。
    • 句意:杜鹃鸟一声声啼叫,一直叫到天亮,叫声好像在说“不如归去”。

现代译文

面对着早晨云雾缭绕,傍晚细雨濛濛,那杂乱的山峰相互依偎。巫峡的高唐观,仿佛锁住了当年楚宫的佳丽。仪仗队在春光中前行,盛装的女子前来迎迓,来到了这一片繁华的都会。被贬到万里之外的荒远之地,独自一人形影相吊,哪里还有欢乐的意味。
都说黔南离天很近,可我极目远望中原,只见万里烟水茫茫。在公堂之上摆着美酒,还有朝中的优秀人士相伴。女子脸颊红如荔枝,香气弥漫,大家在地毯上醉态婆娑、长袖善舞。杜鹃鸟一声声啼叫,一直叫到天亮,那声声“不如归去”,直催人心碎。

创作背景

宋徽宗崇宁二年(1103),黄庭坚被贬到宜州(今广西宜山县),这首词是他赴宜州途经黔南时所作。当时他已年近六十,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此次被贬到更加荒远的地方,心中充满了孤独、凄凉和对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘巫峡的自然景色和城市的繁华,景中已隐隐透露出诗人被贬途中的孤寂;下阕先写公堂宴饮的热闹,后以杜鹃啼鸣抒发思乡之情,将情感融入到具体的场景描写之中,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 对比衬托:用公堂宴会上的热闹欢乐与诗人内心的孤独寂寞形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出了诗人被贬后的痛苦和思乡的愁绪。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“荔颊红深,麝脐香满”等描写,生动地描绘出女子的美貌和香气;同时又不失质朴,如“万里投荒,一身吊影”直白地表达出诗人的凄凉处境。
  • 意境营造:整首词营造出一种复杂的意境,既有巫峡山水的雄浑壮阔,又有宴会的热闹欢快,但最终都被杜鹃的啼鸣声打破,营造出一种孤寂、哀愁的思乡意境,让人深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。