这首词是黄庭坚为友人送别之作。词中先写送别时的霜天晓景与催行之景,接着提到友人仕途前景,鼓励友人年少有为、获取功名,然后劝友人一醉,不忍在清醒时说别语,最后借景抒发离情,并以“江州司马”自比,表达自身感慨。
品令・败叶霜天晓
败叶霜天晓。
渐鼓吹、催行棹。
栽成桃李未开,便解银章归报。
去取麒麟图画,要及年少。
劝公醉倒。
别语怎向醒时道。
楚山千里暮云,正锁离人情抱。
记取江州司马,坐中最老。
渐鼓吹、催行棹。
栽成桃李未开,便解银章归报。
去取麒麟图画,要及年少。
劝公醉倒。
别语怎向醒时道。
楚山千里暮云,正锁离人情抱。
记取江州司马,坐中最老。
简要说明
逐句注释
- “败叶霜天晓”:
- 字词:“败叶”,凋零的树叶;“霜天”,有霜的天气。
- 句意:霜天的早晨,凋零的树叶散落一地。
- “渐鼓吹、催行棹”:
- 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“行棹”,行驶的船。
- 句意:渐渐传来演奏的乐曲声,催促着船出发。
- “栽成桃李未开,便解银章归报”:
- 字词:“栽成桃李”,比喻培养人才;“银章”,银质的官印。
- 句意:培养的人才还未施展才华,你便带着官印回去复命。
- “去取麒麟图画,要及年少”:
- 字词:“麒麟图画”,指汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像挂在麒麟阁,后用来表示卓越的功勋和最高的荣誉。
- 句意:你要趁着年少去建立卓越功勋,获取像麒麟阁功臣那样的荣誉。
- “劝公醉倒。别语怎向醒时道”:
- 字词:“公”,指友人。
- 句意:劝你喝到醉倒,离别之语怎么忍心在清醒的时候说出口。
- “楚山千里暮云,正锁离人情抱”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“情抱”,情怀。
- 句意:千里楚地的山峦被傍晚的云雾笼罩,正锁住了离别的情怀。
- “记取江州司马,坐中最老”:
- 字词:“江州司马”,指白居易,这里黄庭坚以江州司马自比。
- 句意:记住我这个坐中最年长的“江州司马”。
现代译文
霜天的早晨,凋零的树叶四处散落。
渐渐传来演奏的乐曲声,催促着船儿出发。
你培养的人才还未绽放光彩,便带着官印回去复命。
你要趁着年少去建立卓越功勋,获取麒麟阁功臣那样的荣耀。
劝你一醉方休,离别之语怎忍心在清醒时诉说。
千里楚地的山峦被傍晚的云雾笼罩,正锁住了离别的情怀。
记住我这个坐中最年长的“江州司马”。
创作背景
黄庭坚一生仕途坎坷,这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,是他在为友人送别时所作。友人仕途相对顺利,而他自己却历经波折,通过此词既表达对友人的祝福,也蕴含着自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇“败叶霜天晓”描绘出一幅萧索的送别场景,奠定了离别感伤的基调。“楚山千里暮云,正锁离人情抱”,借景抒情,将暮云笼罩楚山的景象与离情别绪相融合,强化了离别的哀愁。
- 用典:“麒麟图画”和“江州司马”两个典故的运用,使词的内涵更加丰富。“麒麟图画”激励友人追求功名,“江州司马”则是黄庭坚自比,寄寓了自己仕途不顺的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“劝公醉倒。别语怎向醒时道”,直白地表达出不忍离别之情,真挚动人。
- 情感表达:既有对友人年少有为、建立功业的期许与鼓励,又有送别时的不舍与惆怅,同时还融入了自身仕途不如意的感慨,情感复杂而深沉。