定风波・万里黔中一漏天

· 黄庭坚

万里黔中一漏天。
屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁。
催醉。
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸。
君看。
几人黄菊上华颠。
戏马台南追两谢。
驰射。
风流犹拍古人肩。

简要说明

这首词是黄庭坚被贬黔州时所作,主题围绕重阳节展开。词中先描绘了黔中地区阴雨连绵的景象,后写重阳天晴,引发诗人饮酒作乐的兴致。下阕展现了诗人不服老、气岸高迈的精神风貌,借与古人相比,抒发了自己虽遭贬谪却依然风流豪迈的情怀。

逐句注释

  • “万里黔中一漏天”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“黔中”,今湖南西部、贵州北部一带,当时是偏远之地;“漏天”,指阴雨连绵,像天漏了一样。
    • 句意:在遥远的黔中地区,天空就像破了个洞,整日阴雨不断。
  • “屋居终日似乘船”:
    • 字词:“屋居”,居住在屋子里;“似乘船”,形容屋子因雨水浸泡,仿佛在水上漂浮的船。
    • 句意:整天待在屋子里,感觉就像坐在船里一样摇摇晃晃。
  • “及至重阳天也霁”:
    • 字词:“及至”,等到;“重阳”,农历九月初九;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:等到重阳节这天,老天也放晴了。
  • “催醉。鬼门关外蜀江前”:
    • 字词:“催醉”,促使(人)喝醉;“鬼门关”,在今广西北流县西,这里借指黔州的偏远险恶;“蜀江”,指黔江。
    • 句意:这晴朗的天气让人忍不住要开怀畅饮,就在这鬼门关外、蜀江岸边。
  • “莫笑老翁犹气岸”:
    • 字词:“莫笑”,不要嘲笑;“老翁”,诗人自称;“气岸”,意气高昂,态度傲岸。
    • 句意:不要嘲笑我这个老头子还如此意气高昂。
  • “君看。几人黄菊上华颠”:
    • 字词:“君看”,你看;“黄菊”,重阳节有佩戴菊花的习俗;“华颠”,白头。
    • 句意:你看,有几个人能像我这样把黄菊插在白发上呢。
  • “戏马台南追两谢”:
    • 字词:“戏马台”,在彭城(今江苏徐州),是项羽所筑,南朝宋武帝刘裕曾在重阳节在此大会群僚赋诗;“两谢”,指谢灵运和谢瞻,二人曾在戏马台赋诗。
    • 句意:我要像当年在戏马台南赋诗的谢灵运和谢瞻一样,追慕他们的风流雅事。
  • “驰射。风流犹拍古人肩”:
    • 字词:“驰射”,骑马射箭;“风流”,这里指文人雅士的风度;“拍古人肩”,表示可与古人相媲美。
    • 句意:我骑马射箭,这等风流雅事丝毫不逊色于古人。

现代译文

在遥远的黔中地区,天空就像破了个洞,整日阴雨不断。
整天待在屋子里,感觉就像坐在船里一样摇摇晃晃。
等到重阳节这天,老天也放晴了。
这晴朗的天气让人忍不住要开怀畅饮,就在这鬼门关外、蜀江岸边。
不要嘲笑我这个老头子还如此意气高昂。
你看,有几个人能像我这样把黄菊插在白发上呢。
我要像当年在戏马台南赋诗的谢灵运和谢瞻一样,追慕他们的风流雅事。
我骑马射箭,这等风流雅事丝毫不逊色于古人。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首词是他被贬黔州(今重庆彭水)时所作。宋徽宗崇宁元年(1102 年)重阳节,恰逢雨过天晴,诗人在黔州蜀江岸边有感而发,写下了这首词,以表达自己虽身处逆境却依然乐观豁达、意气风发的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕先描绘了黔中地区阴雨连绵、环境恶劣的景象,与重阳天晴形成鲜明对比,突出了天晴带来的愉悦心情。
    • 用典:下阕运用了“戏马台”“两谢”等典故,借古抒怀,表达了诗人对古人风流雅事的追慕,以及自己不逊色于古人的豪迈气概。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“莫笑老翁犹气岸”“几人黄菊上华颠”等语句,生动地展现了诗人乐观豁达的性格。同时,用词准确形象,“万里黔中一漏天”“屋居终日似乘船”等描写,将黔中地区的阴雨景象和居住感受刻画得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首词营造了一种旷达豪迈的意境。诗人虽身处偏远险恶之地,却能在重阳佳节以乐观的心态面对,通过饮酒、插菊、追慕古人等行为,展现出一种超脱尘世、风流自赏的情怀,使读者感受到诗人不屈不挠的精神和对生活的热爱。