鹊桥仙・朱楼彩舫

· 黄庭坚

朱楼彩舫,浮瓜沈李,报答风光有处。
一年尊酒暂时同,别泪作、人间晓雨。
鸳鸯机综,能令侬巧,也待乘槎仙去。
若逢海上白头翁,共一访、痴牛呆女。

简要说明

这首词以七夕为背景,上阕描绘七夕时的美好景象和与友人短暂相聚又将分别的惆怅;下阕则借助神话传说,表达自己的遐思和对牛郎织女故事的好奇,整体情感既有离别之愁,又有浪漫的想象。

逐句注释

  • “朱楼彩舫,浮瓜沈李,报答风光有处”:
    • 字词:“朱楼”,指华丽的楼阁;“彩舫”,装饰华丽的游船;“浮瓜沈李”,古时夏日消暑的一种方式,把瓜和李子放到水中浸泡降温。
    • 句意:华丽的楼阁和装饰精美的游船,还有浸在水中消暑的瓜果,这样就有办法来好好享受这七夕的美好风光了。
  • “一年尊酒暂时同,别泪作、人间晓雨”:
    • 字词:“尊酒”,即樽酒,指酒;“暂时同”,指短暂地相聚。
    • 句意:一年中只有这一次能和友人短暂地一同饮酒相聚,分别时的泪水就像人间清晨的细雨。
  • “鸳鸯机综,能令侬巧,也待乘槎仙去”:
    • 字词:“鸳鸯机综”,指织布机,传说织女善织布,七夕时女子会向织女乞巧;“侬”,我;“乘槎”,传说有人乘木筏到了天河,遇到牛郎织女,这里指乘船去仙境。
    • 句意:织布机能够让我变得心灵手巧,我也想乘着木筏到仙境去。
  • “若逢海上白头翁,共一访、痴牛呆女”:
    • 字词:“海上白头翁”,传说中海上的仙人;“痴牛呆女”,指牛郎织女。
    • 句意:如果在海上遇到仙人,就和他一起去拜访牛郎织女。

现代译文

华丽的楼阁,精美的游船,
水中浸泡着消暑的瓜果,
有了这些便能好好享受七夕风光。
一年里只有此刻能与友人举杯同饮,
分别时的泪水化作人间清晨的细雨。
织布机或许能让我变得心灵手巧,
我也想乘木筏到仙境去遨游。
要是在海上遇到了白发仙人,
就和他一同去探访牛郎织女。

创作背景

这首词创作于七夕佳节。黄庭坚生活在北宋时期,当时文人雅士们重视节日聚会与诗词唱和。七夕作为传统节日,承载着浪漫的爱情传说和丰富的民俗活动。这首词可能是黄庭坚在七夕与友人相聚又面临分别时所作,借七夕的氛围抒发自己的情感和遐想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘朱楼彩舫、浮瓜沈李等是实写眼前七夕的热闹场景,而下阕中“乘槎仙去”“访痴牛呆女”则是虚写,是作者的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:多处运用神话传说,如“乘槎”“痴牛呆女”“鸳鸯机综”等典故,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,也含蓄地表达了作者的情感和愿望。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象,如“浮瓜沈李”“别泪作、人间晓雨”等,既富有画面感,又能准确地传达出情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既浪漫又带有淡淡哀愁的意境。上阕的热闹场景与下阕的仙境遐想形成对比,而离别之愁又贯穿其中,使读者能感受到作者复杂的情感世界。