减字木兰花・襄王梦里

· 黄庭坚

襄王梦里。
草绿烟深何处是。
宋玉台头。
暮雨朝云几许愁。
飞花漫漫。
不管羁人肠欲断。
春水茫茫。
欲度南陵更断肠。

简要说明

这首词以襄王梦、宋玉台等典故为依托,描绘了暮春时节飞花、春水等景象,抒发了词人羁旅漂泊的愁苦之情,情感哀伤深沉。

逐句注释

  • “襄王梦里。草绿烟深何处是”:
    • 字词:“襄王梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚怀王梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后襄王也有类似梦境;“烟深”,烟雾弥漫。
    • 句意:如同襄王在梦中一样,如今草色葱绿、烟雾弥漫,那梦中的景象究竟在哪里呢。
  • “宋玉台头。暮雨朝云几许愁”:
    • 字词:“宋玉台”,即阳台,相传为襄王与神女幽会之处;“暮雨朝云”,化用神女典故,象征男女欢会或变幻无常的事物。
    • 句意:站在宋玉台头,想起那暮雨朝云的故事,心中涌起多少忧愁啊。
  • “飞花漫漫。不管羁人肠欲断”:
    • 字词:“漫漫”,纷纷扬扬的样子;“羁人”,漂泊在外的人。
    • 句意:落花纷纷扬扬地飘落,全然不顾及漂泊之人已经肝肠寸断。
  • “春水茫茫。欲度南陵更断肠”:
    • 字词:“茫茫”,形容水势浩大;“南陵”,地名。
    • 句意:春天的江水浩渺无边,想要渡过南陵,心中更加悲痛。

现代译文

就像襄王的梦一样缥缈,
草色碧绿、烟雾深沉,梦中美景不知在何方。
站在宋玉的高台之上,
暮雨朝云的故事勾起我多少忧愁哀伤。
落花纷纷扬扬地飘落,
全然不顾我这漂泊之人已肝肠寸断。
春天的江水浩浩荡荡,
想要渡过南陵,我的心啊更加悲怆。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切考证,但应是他在羁旅途中所作。当时他远离家乡,漂泊在外,面对暮春之景,借襄王梦等典故抒发自己的羁愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用襄王梦、宋玉台、暮雨朝云等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,委婉地表达了词人内心的愁绪。
    • 借景抒情:通过描绘飞花漫漫、春水茫茫等暮春之景,将词人的羁旅愁苦融入其中,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“飞花漫漫”“春水茫茫”,用叠词生动地描绘出景象的特点,富有韵律感和画面感。
  • 意境营造:营造出一种迷茫、哀伤的意境。词中既有对历史典故的遐想,又有对眼前暮春之景的描绘,虚实结合,将词人的羁愁与历史的沧桑感相融合,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。