南乡子・黄菊满东篱

· 黄庭坚

黄菊满东篱。
与客携壶上翠微。
已是有花兼有酒,良期。
不用登临恨落晖。
满酌不须辞。
莫待无花空折枝。
寂寞酒醒人散后,堪悲。
节去蜂愁蝶不知。

简要说明

这首词以重阳登高为主题,描绘了词人携客赏菊饮酒的欢乐场景,表达了及时行乐的思想,同时在结尾流露出聚会散后、佳节已过的寂寞与悲愁之情。

逐句注释

  • “黄菊满东篱”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,指代种菊之处。
    • 句意:黄色的菊花长满了东边的篱笆。
  • “与客携壶上翠微”:
    • 字词:“翠微”,指青山。
    • 句意:和客人提着酒壶登上青山。
  • “已是有花兼有酒,良期”:
    • 字词:“良期”,美好的时光。
    • 句意:已经有了菊花又有了美酒,这是美好的时光啊。
  • “不用登临恨落晖”:
    • 字词:“落晖”,夕阳。
    • 句意:不必因为登高看到夕阳西下而感到遗憾。
  • “满酌不须辞”:
    • 字词:“满酌”,斟满酒杯。
    • 句意:斟满酒杯不要推辞。
  • “莫待无花空折枝”:
    • 字词:化用唐代杜秋娘《金缕衣》中“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”的诗句。
    • 句意:不要等到花谢了才去折空枝,要及时行乐。
  • “寂寞酒醒人散后,堪悲”:
    • 字词:“堪悲”,值得悲伤。
    • 句意:寂寞地等酒醒了人也都散去之后,真是让人悲伤。
  • “节去蜂愁蝶不知”:
    • 字词:“节去”,节日过去。
    • 句意:重阳节过去了,蜜蜂似乎也在发愁,而蝴蝶却浑然不知。

现代译文

黄色的菊花长满了东边的篱笆,
我和客人提着酒壶登上青山。
已经有了菊花又有了美酒,
这真是美好的时光啊。
不必因为登高看到夕阳西下而遗憾。
斟满酒杯不要推辞,
不要等到花谢了才去折空枝。
寂寞地等酒醒了人也都散去之后,
真是让人悲伤。
重阳节过去了,蜜蜂似乎也在发愁,
而蝴蝶却浑然不知。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是他在重阳节时所作。在重阳佳节,人们有登高、赏菊、饮酒等习俗,黄庭坚可能在此时与友人一同登高聚会,借景抒情,表达自己对时光易逝、人生短暂的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“东篱”出自陶渊明的诗句,增添了文化内涵和高雅的情趣;“莫待无花空折枝”化用杜秋娘的诗句,强化了及时行乐的主题。
    • 对比:上阕描绘了与客赏菊饮酒、享受良辰美景的欢乐场景,下阕则写酒醒人散后的寂寞悲愁,通过前后对比,更深刻地表现出词人内心的情感变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,但又不失韵味。如“满酌不须辞”“莫待无花空折枝”等语句,简洁明快,具有很强的感染力。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、欢快的氛围,有花有酒,良辰美景,充满了节日的喜悦;下阕则转为冷清、寂寞的意境,酒醒人散,佳节已过,体现出一种物是人非的悲凉之感,前后意境形成鲜明反差,深化了主题。