步蟾宫・虫儿真个忒灵利

· 黄庭坚

虫儿真个忒灵利。
恼乱得、道人眼起。
醉归来、恰似出桃源,但目送、落花流水。
何妨随我归云际。
共作个、住山活计。
照清溪,匀粉面,插山花,也须胜、风尘气味。

简要说明

这首词以幽默俏皮的笔触,写虫子搅扰道人,诗人醉归后有远离尘世之感,进而邀请对方一同归隐云际,去过山居生活,表达了诗人对超脱尘世、闲适山居生活的向往。

逐句注释

  • “虫儿真个忒灵利”:
    • 字词:“忒”,太;“灵利”,机灵、伶俐。
    • 句意:这虫儿真是太机灵了。
  • “恼乱得、道人眼起”:
    • 字词:“恼乱”,打扰、搅扰;“眼起”,一般指眼皮跳动,这里表示被搅扰得心烦意乱。
    • 句意:搅扰得道人心里烦乱。
  • “醉归来、恰似出桃源,但目送、落花流水”:
    • 字词:“桃源”,用陶渊明《桃花源记》的典故,指代世外桃源;“目送”,以目光相送。
    • 句意:醉着归来,好像从世外桃源出来一样,只看着那落花随着流水飘去。
  • “何妨随我归云际”:
    • 字词:“云际”,云的边际,代指高远的山间。
    • 句意:不妨跟我一起到那高远的山间去。
  • “共作个、住山活计”:
    • 字词:“住山活计”,指在山里生活的事情,如耕种、采药等。
    • 句意:一起过山居生活。
  • “照清溪,匀粉面,插山花,也须胜、风尘气味”:
    • 字词:“匀粉面”,指对着溪水整理面容;“风尘气味”,指尘世的污浊气息。
    • 句意:对着清澈的溪水整理面容,插上美丽的山花,这样的生活肯定胜过尘世的污浊。

现代译文

这虫儿啊,真的是太机灵了,
搅扰得道人心里烦躁不已。
我醉着归来,好似从桃花源中走出,
只能目送那落花随着流水远去。
不妨跟我一起到那云的边际,
共同去过山居的生活。
对着清澈的溪水梳妆打扮,
插上美丽的山花,
这样的日子也必定胜过尘世的喧嚣。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治上屡遭挫折,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是他在人生经历诸多不顺后,对尘世产生厌倦,渴望回归自然、远离尘嚣时所作。词中通过描绘山居生活的美好,表达了他对宁静、自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“桃源”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵和意境,使读者能更深刻地感受到诗人对世外桃源般生活的向往。
    • 对比:将山居生活的美好,如“照清溪,匀粉面,插山花”与“风尘气味”进行对比,突出了诗人对尘世的厌恶和对山居生活的喜爱。
  • 语言特色:语言通俗、幽默,“虫儿真个忒灵利”“恼乱得、道人眼起”等语句口语化,生动俏皮,富有生活气息,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:词中描绘了醉归后目送落花流水的场景,以及山居生活中照溪梳妆、插山花等画面,营造出一种宁静、闲适、自然的意境,让人仿佛身临其境,感受到诗人所追求的那种超脱尘世的生活境界。