这首词以梅花为线索,上阕描绘了在天涯之地看到梅花开放感知春天临近的情景,下阕由梅花联想到寿阳公主梅花妆的典故,最后抒发了自己去国十年、壮志消磨的感慨,表达了词人内心的孤寂与对时光流逝、身世变迁的无奈。
虞美人・天涯也有江南信
天涯也有江南信。
梅破知春近。
夜阑风细得香迟。
不道晓来开遍、向南枝。
玉台弄粉花应妒。
飘到眉心住。
平生个里愿杯深。
去国十年老尽、少年心。
梅破知春近。
夜阑风细得香迟。
不道晓来开遍、向南枝。
玉台弄粉花应妒。
飘到眉心住。
平生个里愿杯深。
去国十年老尽、少年心。
简要说明
逐句注释
- “天涯也有江南信。梅破知春近”:
- 字词:“天涯”,指偏远之地;“江南信”,江南春天的消息,这里指梅花开放,因梅花是江南报春之花;“破”,绽开。
- 句意:在这偏远的地方也能得到江南春天的消息,看到梅花绽放便知道春天快要到了。
- “夜阑风细得香迟。不道晓来开遍、向南枝”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“不道”,不料。
- 句意:夜深风细,闻到梅花的香气都晚了些。没想到早晨起来,朝南的梅枝上已经开满了花。
- “玉台弄粉花应妒。飘到眉心住”:
- 字词:“玉台”,传说中仙女居住的地方,这里指梳妆台;“弄粉”,涂抹脂粉;“飘到眉心住”,用了寿阳公主的典故,传说南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出之花,拂之不去,自后有“梅花妆”。
- 句意:女子在梳妆台前涂抹脂粉,连花儿见了都会嫉妒。就像当年梅花飘落在寿阳公主的眉心一样。
- “平生个里愿杯深。去国十年老尽、少年心”:
- 字词:“个里”,这里面,指梅花;“去国”,离开京城。
- 句意:这一生对着梅花总想开怀畅饮。离开京城十年,已经消磨尽了少年时的意气。
现代译文
在这遥远的天涯之地,也能得知江南春天的讯息。
看到梅花绽放,便晓得春天即将来临。
深夜里微风轻拂,很久才闻到梅花的香气。
没想到清晨起来,朝南的梅枝上已繁花似锦。
女子在梳妆台前梳妆打扮,连花儿见了都会心生妒忌。
就像当年梅花飘落在寿阳公主眉心,留下美丽的印记。
这一生对着梅花,我总是希望能开怀畅饮。
离开京城已有十年,少年时的雄心壮志早已消磨殆尽。
创作背景
此词为黄庭坚被贬至宜州(今广西宜山县)后所作。宋徽宗崇宁三年(1104 年),黄庭坚到宜州贬所,在天涯海角之地,见到梅花开放,触动情怀,写下了这首词。此时的他经历了多年的贬谪生涯,心境已与少年时大不相同。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:词人借梅花来寄托自己的情感和心境。梅花在偏远之地依然绽放,象征着词人虽身处逆境却坚守自我的品格;同时,梅花又引发了他对时光和身世的感慨。
- 用典:“飘到眉心住”运用了寿阳公主梅花妆的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,也使情感表达更为含蓄委婉。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“夜阑风细得香迟”,细腻地描绘出深夜微风中梅花香气缓缓传来的情景;“不道晓来开遍、向南枝”,一个“不道”将梅花突然盛开的惊喜表现得淋漓尽致。
- 意境营造:上阕营造出一种在偏远之地感受到春天气息的惊喜氛围,下阕则从梅花联想到美人,意境变得浪漫而富有诗意。最后两句又将意境转向深沉,通过“去国十年老尽、少年心”,营造出一种时光流逝、壮志消磨的悲凉意境,使整首词的情感更加深沉动人。