满庭芳・明眼空青

· 黄庭坚

明眼空青,忘忧萱草,翠玉闲淡疏妆。
小来歌舞,长是倚风光。
我已逍遥物外,人冤道、别有思量。
难忘处,良辰美景,襟袖有余香。
鸳鸯。
头白早,多情易感,红蓼池塘。
又须得,尊前席上成双。
些子风流罪过,都说与、明月空床。
难拘管,朝云暮雨,分付楚襄王。

简要说明

这首词以细腻笔触描绘了一位女子的形象与词人的情感纠葛。上阕先写女子的美丽与往日的歌舞生涯,接着表达自己逍遥物外却被人误解别有心思,最后回忆起与女子相处的美好时光;下阕以鸳鸯自比,写自己多情易感,虽有风流韵事却只能向明月诉说,最后表示自己难以抑制情感,将这份情思托付给楚襄王,整体传达出一种复杂的情感与无奈的心境。

逐句注释

  • “明眼空青,忘忧萱草,翠玉闲淡疏妆”:
    • 字词:“空青”,一种青色的矿石,可作药用,这里形容女子眼睛明亮;“萱草”,传说能使人忘忧;“翠玉”,指女子的发饰等。
    • 句意:女子眼睛明亮如空青,似有忘忧的气质,梳着淡雅的妆容。
  • “小来歌舞,长是倚风光”:
    • 字词:“小来”,从小;“倚风光”,凭借青春美貌。
    • 句意:女子从小擅长歌舞,一直凭借着青春美貌生活。
  • “我已逍遥物外,人冤道、别有思量”:
    • 字词:“逍遥物外”,超脱于尘世之外;“冤道”,冤枉地说。
    • 句意:我已经超脱于尘世之外,别人却冤枉我说我另有心思。
  • “难忘处,良辰美景,襟袖有余香”:
    • 字词:“余香”,残留的香气。
    • 句意:最难忘的是那些良辰美景,女子的香气还残留在我的襟袖上。
  • “鸳鸯。头白早,多情易感,红蓼池塘”:
    • 字词:“红蓼”,一种水生植物。
    • 句意:就像鸳鸯一样,早早白头,多情善感,在红蓼生长的池塘边。
  • “又须得,尊前席上成双”:
    • 字词:“尊前席上”,指宴会上。
    • 句意:又希望在宴会上能够成双成对。
  • “些子风流罪过,都说与、明月空床”:
    • 字词:“些子”,一点儿;“风流罪过”,指男女之间的情事。
    • 句意:把那一点儿男女情事,都向明月和空床诉说。
  • “难拘管,朝云暮雨,分付楚襄王”:
    • 字词:“朝云暮雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会;“分付”,交付。
    • 句意:难以抑制这份情感,就把这男女情事交付给楚襄王吧。

现代译文

女子眼睛明亮如空青,气质似能忘忧,梳着淡雅的妆容。她从小擅长歌舞,一直凭借青春美貌生活。我已经超脱尘世之外,别人却冤枉说我另有心思。最难忘的是那些良辰美景,她的香气还残留在我的襟袖上。
就像鸳鸯一样,早早白头,多情善感,在红蓼生长的池塘边。又希望在宴会上能够成双成对。把那一点儿男女情事,都向明月和空床诉说。难以抑制这份情感,就把这男女情事交付给楚襄王吧。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是他在情感经历方面有所感慨而作。他在生活中或许经历了与某位女子的情感纠葛,此词便是他对这段情感的回忆与抒发,同时也可能融入了他在人生境遇中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:以“鸳鸯”自比,象征自己的多情与对情感的执着,形象地表达出自己的情感状态。
    • 用典:“朝云暮雨”引用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了词的文化内涵,同时委婉地表达出男女之间的情感。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,如“些子风流罪过”等表述,带有口语化的特点,但又不失雅致。同时,对女子的描写细腻生动,如“明眼空青,忘忧萱草,翠玉闲淡疏妆”,用形象的词语勾勒出女子的美丽与气质。
  • 意境营造:通过描绘良辰美景、红蓼池塘等场景,营造出一种浪漫而又略带忧伤的意境。词中既有对美好情感的回忆,又有难以抑制情感的无奈,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感世界。