蓦山溪・稠花乱叶

· 黄庭坚

稠花乱叶,到处撩人醉。
林下有孤芳,不匆匆、成蹊桃李。
今年风雨,莫送断肠红,斜枝倚。
风尘里。
不带尘风气。
微嗔又喜。
约略知春味。
江上一帆愁,梦犹寻、歌梁舞地。
如今对酒,不似那回时,书谩写,梦来空,只有相思是。

简要说明

这首词通过描写自然景色与抒发个人情感,展现了词人复杂的心境。上阕描绘了林下孤芳不与桃李争艳的姿态,下阕则抒发了词人如江上一帆般的愁绪,以及对往昔歌梁舞地的怀念,表达了相思之情和今昔对比的感慨。

逐句注释

  • “稠花乱叶,到处撩人醉”:
    • 字词:“稠花乱叶”,形容花朵繁多、枝叶杂乱;“撩人醉”,惹人陶醉。
    • 句意:纷繁的花朵和杂乱的枝叶,到处都让人陶醉。
  • “林下有孤芳,不匆匆、成蹊桃李”:
    • 字词:“孤芳”,指独自开放的花,这里比喻高洁的人;“成蹊桃李”,出自“桃李不言,下自成蹊”,比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。
    • 句意:树林下有独自开放的花,不像那些匆匆吸引众人、让树下踩出小路的桃李。
  • “今年风雨,莫送断肠红,斜枝倚。风尘里。不带尘风气”:
    • 字词:“断肠红”,指凋零的花;“风尘”,指尘世。
    • 句意:今年的风雨啊,不要把那让人断肠的落花吹落。它斜斜的花枝倚靠在那里,身处尘世,却不沾染尘世的俗气。
  • “微嗔又喜。约略知春味”:
    • 字词:“微嗔”,微微生气;“约略”,大概。
    • 句意:微微有些生气又带着欢喜,大概知晓了春天的滋味。
  • “江上一帆愁,梦犹寻、歌梁舞地”:
    • 字词:“一帆愁”,一艘船带着愁绪;“歌梁舞地”,指歌舞的场所。
    • 句意:江上一艘船带着愁绪,梦中还在寻找那往昔的歌舞之地。
  • “如今对酒,不似那回时,书谩写,梦来空,只有相思是”:
    • 字词:“谩写”,随意写;“空”,虚幻。
    • 句意:如今对着美酒,已不像过去那次的心境。随意写着书信,梦境虚幻,只有相思是真实的。

现代译文

纷繁的花朵和杂乱的枝叶,到处都惹人陶醉。
树林下有独自绽放的花,不像那些桃李般匆匆吸引众人。
今年的风雨啊,别把那令人断肠的落花吹落。它斜斜的花枝倚靠在那里,身处尘世,却不沾染俗气。
微微生气又带着欢喜,大概知晓了春天的滋味。
江上一艘船载着愁绪,梦中还在寻觅那往昔的歌舞之地。
如今对着美酒,已没了从前的心境。随意写着书信,梦境虚幻,唯有相思是真。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的今昔对比和愁绪来看,可能是他在经历人生起伏后所作。或许是回忆起往昔的繁华与欢乐,而如今处境不同,从而抒发了内心的感慨和相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:上阕用“稠花乱叶”“成蹊桃李”来衬托“林下孤芳”,突出了孤芳不与世俗同流合污的高洁品质;下阕将“如今对酒”的心境与“那回时”进行对比,强化了今昔之感和愁绪。
    • 虚实结合:“江上一帆愁”是实写眼前江上之景所带的愁绪,“梦犹寻、歌梁舞地”则是虚写梦境中对往昔的追寻,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“稠花乱叶”“微嗔又喜”等,细腻地描绘出景象和情感。用词精准,“断肠红”“风尘里。不带尘风气”等词句,生动地传达出情感和意境。
  • 意境营造:全词营造出一种既带有清幽高洁又充满愁绪的意境。上阕描绘的林下孤芳之景,给人一种超脱尘世的感觉;下阕通过江上一帆、梦寻歌梁舞地等描写,营造出一种孤独、惆怅的氛围,将词人复杂的情感融入其中,引发读者的共鸣。