阮郎归・退红衫子乱蜂儿

· 黄庭坚

退红衫子乱蜂儿。
衣宽只为伊。
为伊去得忒多时。
教人直是疑。
长睡晚,理妆迟。
愁多懒画眉。
夜来算得有归期。
灯花则甚知。

简要说明

这首词描绘了一位女子对远行爱人的思念之情。女子因爱人久去未归而衣带渐宽,心生疑虑,慵懒倦怠,虽算出爱人归期,却又对灯花报喜的说法有所质疑,细腻地展现出她内心的忧愁与复杂情感。

逐句注释

  • “退红衫子乱蜂儿。衣宽只为伊”:
    • 字词:“退红”,指颜色褪了的红衫;“伊”,代词,这里指女子思念的人。
    • 句意:女子穿着褪色的红衫,蜜蜂在身边乱舞。她衣带渐宽只是因为思念那个人。
  • “为伊去得忒多时。教人直是疑”:
    • 字词:“忒”,太;“直是”,简直是。
    • 句意:因为那个人离开得太久了,真让人不禁心生怀疑。
  • “长睡晚,理妆迟。愁多懒画眉”:
    • 字词:“理妆”,整理妆容。
    • 句意:女子晚睡晚起,整理妆容也很迟缓。忧愁太多,连画眉的心思都没有了。
  • “夜来算得有归期。灯花则甚知”:
    • 字词:“夜来”,昨夜;“则甚”,做什么。
    • 句意:昨夜算出爱人有归期,可这灯花又怎么会知道呢。

现代译文

穿着褪色红衫,蜜蜂在身旁乱舞。
衣带渐宽,全是因为思念你。
你离开得实在太久,真让我满心怀疑。
晚睡晚起,整理妆容也拖拖拉拉。
忧愁太多,连画眉的兴致都没了。
昨夜算出你有了归期,
可这灯花又怎会知晓呢。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,北宋词多以婉约风格描写男女之情。此词具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,是典型的闺情词。在当时的社会文化背景下,文人创作此类作品来展现女性细腻的情感世界较为常见,黄庭坚可能也是顺应这一创作潮流,以女子的视角抒发离别相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画:词中通过描写女子的外在表现如“衣宽”“长睡晚”“理妆迟”“懒画眉”等,深入刻画了她内心的思念与忧愁。同时,“教人直是疑”“灯花则甚知”直接展现了女子复杂的心理活动,使读者能真切感受到她的情感变化。
    • 细节描写:“退红衫子乱蜂儿”这一细节描写,既描绘出女子的生活场景,又暗示了她生活的慵懒和内心的烦闷,以景衬情,增强了情感表达的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有浓厚的口语化色彩。如“忒多时”“直是疑”“则甚知”等表述,使整首词充满了生活气息,易于读者理解和感受女子的情感。
  • 意境营造:全词营造出一种哀怨、惆怅的意境。女子的孤独、思念和疑虑相互交织,通过她的日常生活细节和心理活动的描写,让读者仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中,深刻体会到她的相思之苦。