定风波・把酒花前欲问溪

· 黄庭坚

把酒花前欲问溪。
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老。
谁道。
溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。
休诉。
笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断。
君看。
水声东去月轮西。

简要说明

这首词以溪声为线索,词人在花前把酒问溪,感慨名利场中人们的老去,而溪声却古今不断。下阕转而写与佳人共饮,听歌赏乐,最后以溪声东去、月轮西沉作结,表达了对时光流逝、情长不断的感慨。

逐句注释

  • “把酒花前欲问溪”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯。
    • 句意:在花前手持酒杯,想要询问溪水。
  • “问溪何事晚声悲”:
    • 字词:“晚声悲”,傍晚溪水的声音带着悲伤。
    • 句意:询问溪水为什么在傍晚时分声音如此悲伤。
  • “名利往来人尽老”:
    • 字词:“名利往来”,为了名利奔波忙碌。
    • 句意:那些为了名利奔波的人都渐渐老去。
  • “谁道。溪声今古有休时”:
    • 字词:“休时”,停止的时候。
    • 句意:谁能说溪水的声音从古到今有停止的时候呢。
  • “且共玉人斟玉醑”:
    • 字词:“玉人”,美人;“玉醑”,美酒。
    • 句意:暂且和美人一起斟饮美酒。
  • “休诉。笙歌一曲黛眉低”:
    • 字词:“休诉”,不要诉说忧愁;“黛眉低”,美人因忧愁而眉头低垂。
    • 句意:不要诉说忧愁,听一曲笙歌,美人也因忧愁而眉头低垂。
  • “情似长溪长不断”:
    • 字词:把情感比作溪水一样连绵不断。
    • 句意:感情就像那长长的溪水一样连绵不断。
  • “君看。水声东去月轮西”:
    • 字词:“月轮西”,月亮向西落下。
    • 句意:你看,溪水向东流去,月亮向西落下。

现代译文

在花前手持酒杯,我想问问溪水,
问它为何在傍晚时分声音这般悲伤。
那些为了名利奔波的人都已渐渐老去,
谁能说溪水的声音从古到今有停止的时候呢。
暂且和美人一起斟饮美酒,
不要诉说忧愁,听一曲笙歌,美人也眉头低垂。
感情就像那长长的溪水一样连绵不断,
你看,溪水向东流去,月亮向西落下。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家,其一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历,可能是在他对人生有所感慨,在花前溪边与友人或佳人相聚时所作。他看到为名利奔波的人们老去,而溪水却长流不息,由此引发了对时光、情感等方面的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:开篇“把酒花前欲问溪。问溪何事晚声悲”运用设问的手法,引发读者的好奇心,同时也体现出词人内心的疑惑和感慨。
    • 对比:“名利往来人尽老”与“溪声今古有休时”形成对比,将人的老去和溪水的永恒进行对照,突出了时光对人的消磨以及自然的永恒不变。
    • 比喻:“情似长溪长不断”把情感比作溪水,生动形象地写出了情感的连绵不绝。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有韵味。如“玉人”“玉醑”等词的运用,增添了诗词的雅致。
  • 意境营造:整首词营造出一种感慨时光、情感悠长的意境。上阕借溪声表达对人生的思考,下阕转而写与佳人的相聚,但最后“水声东去月轮西”又将画面拉回到时光流逝的宏大背景中,使整首词的意境更加深远。