这首词描绘了一对恋人之间的离别情景。上阕写女子本期待与男子春日幽会,却不料男子春来离去,女子伤心落泪;下阕写两人在尊前密约,女子羞涩偷顾、手搓金橘,最后叮嘱男子归来时莫等杏花飞尽,表达了女子对男子的深情与不舍。
定风波・小院难图云雨期
小院难图云雨期。
幽欢浑待赏花时。
到得春来君却去。
相误。
不须言语泪双垂。
密约尊前难嘱付。
偷顾。
手搓金橘敛双眉。
庭榭清风明月媚。
须记。
归时莫待杏花飞。
幽欢浑待赏花时。
到得春来君却去。
相误。
不须言语泪双垂。
密约尊前难嘱付。
偷顾。
手搓金橘敛双眉。
庭榭清风明月媚。
须记。
归时莫待杏花飞。
简要说明
逐句注释
- “小院难图云雨期”:
- 字词:“云雨期”,指男女欢会,典出宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的故事。
- 句意:在小院中难以实现男女欢会的期望。
- “幽欢浑待赏花时”:
- 字词:“幽欢”,隐秘的欢乐,指男女之情;“浑待”,全指望。
- 句意:隐秘的欢乐全指望赏花的时候了。
- “到得春来君却去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:等到春天来了,你却要离开了。
- “相误。不须言语泪双垂”:
- 字词:“相误”,相互耽误,这里指男子的离去耽误了两人的幽欢。
- 句意:你这样太误我了。不用说话,泪水已双双落下。
- “密约尊前难嘱付”:
- 字词:“密约”,秘密的约定;“尊前”,酒席前。
- 句意:在酒席前难以把秘密的约定嘱托清楚。
- “偷顾。手搓金橘敛双眉”:
- 字词:“偷顾”,偷偷地看;“敛双眉”,皱起眉头。
- 句意:偷偷地看你,手里搓着金橘,皱起了眉头。
- “庭榭清风明月媚”:
- 字词:“庭榭”,庭院中的台榭;“媚”,美好。
- 句意:庭院的台榭边清风拂面,明月美好。
- “须记。归时莫待杏花飞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你一定要记住,回来的时候不要等到杏花都凋谢了。
现代译文
在这小院里,我们难以实现欢会的期盼。
隐秘的欢乐,全盼着赏花的好时光。
可春天来了,你却要离我而去。
你太误我了,不用言语,泪水已潸然而下。
在酒席前,秘密的约定难以说清。
我偷偷看你,手里搓着金橘,眉头紧皱。
庭院台榭边,清风明月如此美好。
你一定要记住,回来时别等杏花都谢了。
创作背景
黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他创作的爱情题材词作。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井之间广泛流传,爱情主题也是词中常见的题材。黄庭坚在仕途上经历过起伏,其情感生活也较为丰富,此词或许是他根据自身或他人的爱情经历创作而成,以细腻的笔触描绘男女之间的离别情愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:如“不须言语泪双垂”“手搓金橘敛双眉”,通过简洁的动作和神态描写,生动地刻画了女子的伤心与羞涩,使人物形象跃然纸上。
- 情景交融:“庭榭清风明月媚”描绘了美好宁静的夜景,与女子内心的不舍和担忧形成对比,更增添了离别的愁绪,借景抒情,将女子的情感融入到景色之中。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“到得春来君却去”“归时莫待杏花飞”等语句,如同口语一般,却能准确地传达出女子的情感。
- 人物塑造:通过对女子的心理、动作、神态等多方面的描写,成功塑造了一个深情、羞涩又略带哀怨的女子形象。她既有对爱情的期待与不舍,又有在离别时的无奈和担忧,使读者能够深刻感受到她内心的复杂情感。