浪淘沙・忆昔谪巴蛮

· 黄庭坚

忆昔谪巴蛮。
荔子亲攀。
冰肌照映柘枝冠。
日擘轻红三百颗,一味甘寒。
重入鬼门关。
也似人间。
一双和叶插云鬟。
赖得清湘燕玉面,同倚阑干。

简要说明

这首词是黄庭坚所作,主题围绕作者被贬巴蛮的经历展开。上阕回忆往昔被贬时亲攀荔枝、品尝美味的情景,下阕写再次经过鬼门关的感受,最后通过描写与佳人同倚阑干的画面,抒发了复杂的人生感慨,既有对过往经历的回味,也有当下情境中的慰藉。

逐句注释

  • “忆昔谪巴蛮,荔子亲攀”:
    • 字词:“谪”,贬官;“巴蛮”,泛指西南少数民族地区。
    • 句意:回忆往昔被贬到西南少数民族地区,自己还亲自去攀折荔枝。
  • “冰肌照映柘枝冠”:
    • 字词:“冰肌”,形容荔枝肉晶莹洁白;“柘枝冠”,一种舞女所戴的帽子,这里可能用来比喻荔枝外壳的艳丽。
    • 句意:那晶莹的荔枝果肉与艳丽的外壳相互映衬。
  • “日擘轻红三百颗,一味甘寒”:
    • 字词:“擘”,剥开;“轻红”,指荔枝的外壳。
    • 句意:每天剥开三百颗荔枝,只觉得它味道甘甜、口感清凉。
  • “重入鬼门关,也似人间”:
    • 字词:“鬼门关”,古关名,在今广西北流市西,这里指环境险恶之地。
    • 句意:再次进入这被称为鬼门关的险恶之地,感觉也和人间没什么两样。
  • “一双和叶插云鬟”:
    • 字词:“云鬟”,高耸的发髻。
    • 句意:将一双带着叶子的荔枝插在女子高耸的发髻上。
  • “赖得清湘燕玉面,同倚阑干”:
    • 字词:“清湘”,湘江;“燕玉面”,形容女子容貌美丽如玉。
    • 句意:幸亏有湘江边如玉般美丽的女子,和我一同倚靠在栏杆上。

现代译文

回忆往昔被贬到西南蛮夷之地,
我还亲自去攀折那美味的荔枝。
晶莹的果肉映衬着艳丽的外壳,
每天剥开三百颗,只觉甘甜清凉。
如今再次踏入这鬼门关,
感觉也和人间并无两样。
把带着叶子的荔枝插在她的发髻上,
幸亏有湘江边如玉美人,与我同倚栏杆。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。此词创作背景可能与他被贬谪及再次经过险恶之地的经历有关。他被贬到巴蛮地区,在那里有过亲尝荔枝等生活体验。后来再次经过类似鬼门关这样的险恶之地,心境或许已有变化,结合当时的境遇写下了这首词,以抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆往昔被贬时品尝荔枝的惬意,与下阕再次进入鬼门关的情景形成对比,突出了人生经历的变化和复杂的心境。
    • 虚实结合:上阕的“忆昔”是虚写过去的经历,下阕的“重入”是实写当下的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂。如“日擘轻红三百颗,一味甘寒”,用简洁的语言生动地描绘出吃荔枝的情景,“冰肌照映柘枝冠”等描写又富有形象感,使荔枝的特点跃然纸上。
  • 意境营造:通过对过去和现在不同场景的描写,营造出一种既有对往昔美好回忆,又有对当下复杂境遇感慨的意境。最后“同倚阑干”的画面,给人一种在艰难处境中寻求慰藉的感觉,增添了词的情感深度。