归田乐引・归田乐・对景还销瘦

· 黄庭坚

对景还销瘦。
被个人、把人调戏,我也心儿有。
忆我又唤我,见我嗔我,天生教人怎生受。
看承幸厮勾。
又是尊前眉峰皱。
是人惊怪,冤我忒撋就。
拼了又舍了,定是这回休了,及至相逢又依旧。

简要说明

这首词描绘了一位女子陷入爱情纠葛的复杂心境。女子因相思而消瘦,面对对方的撩拨心动不已,却又在相处中因对方的一些行为心生不满,虽多次下定决心放弃这段感情,但每次相逢又旧情复燃,生动展现了爱情中的纠结与无奈。

逐句注释

  • “对景还销瘦”:
    • 字词:“对景”,面对眼前的景象;“销瘦”,消瘦。
    • 句意:面对眼前的景象,人变得更加消瘦了。
  • “被个人、把人调戏,我也心儿有”:
    • 字词:“个人”,那个人;“调戏”,这里指撩拨;“心儿有”,指动了心。
    • 句意:被那个人撩拨,我自己心里也动了情。
  • “忆我又唤我,见我嗔我,天生教人怎生受”:
    • 字词:“嗔”,责怪、生气。“怎生受”,怎么受得了。
    • 句意:他一会儿回忆我、呼唤我,一会儿见到我又责怪我,老天爷啊,这叫人怎么受得了。
  • “看承幸厮勾”:
    • 字词:“看承”,看待、对待;“幸”,侥幸;“厮勾”,相好、相恋。
    • 句意:本以为能有幸和他相好下去。
  • “又是尊前眉峰皱”:
    • 字词:“尊前”,酒席前;“眉峰皱”,皱眉头,表示忧愁、不满。
    • 句意:又是在酒席前,我不禁皱起了眉头。
  • “是人惊怪,冤我忒撋就”:
    • 字词:“是人”,别人;“冤”,埋怨;“忒”,太;“撋就”,迁就、顺从。
    • 句意:别人都感到奇怪,埋怨我太迁就他了。
  • “拼了又舍了,定是这回休了,及至相逢又依旧”:
    • 字词:“拼了”“舍了”“休了”都表示要放弃;“及至”,等到。
    • 句意:我一次次下定决心要放弃,告诉自己这次一定结束了,可等到和他相逢,又和以前一样旧情复燃了。

现代译文

面对眼前景色,我愈发消瘦。
被那个人撩拨,我也动了心。
他一会儿回忆我、呼唤我,
一会儿见到我又责怪我,
老天啊,这真让人受不了。
本以为能有幸和他相好,
可在酒席前我又不禁皱眉。
别人都感到奇怪,埋怨我太迁就他。
我一次次想放弃,告诉自己这次算了,
可等到相逢,一切又照旧。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,北宋文化繁荣,词风多样,市井文化盛行,艳情词也较为流行。这首词以俚俗的语言描绘爱情,可能是黄庭坚受到当时民间词风的影响而创作的。具体创作时间难以确定,但从风格来看,应是他早期较为贴近民间口语风格的作品,反映了当时市民阶层的情感生活和审美趣味。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中通过“忆我又唤我,见我嗔我”“拼了又舍了,定是这回休了,及至相逢又依旧”等语句,深入刻画了女子内心的矛盾与纠结,将她在爱情中的复杂情感展现得淋漓尽致。
    • 白描手法:整首词几乎没有过多的修饰,用直白的语言如“被个人、把人调戏,我也心儿有”等,直接描绘女子的情感经历和心理状态,使人物形象鲜活生动。
  • 语言特色:语言俚俗、口语化,使用了“个人”“怎生受”“撋就”等当时的口语词汇,具有浓郁的生活气息,拉近了与读者的距离,也符合当时市民阶层的欣赏口味。
  • 意境营造:词中没有刻意营造宏大的意境,而是聚焦于女子的情感世界,通过日常的生活场景如“尊前”,以及女子的心理变化,营造出一种充满生活烟火气的爱情情境,让读者能够真切感受到女子在爱情中的无奈与挣扎。