归田乐令・归田乐・引调得

· 黄庭坚

引调得、甚今日心肠不恋家。
宁宁地、思量他,思量他。
两情各自肯,甚忙咱。
意思里、莫是赚人唦。
噷奴真个ヵ、共人ヵ。

简要说明

这首词以女子的口吻展开,表达了女子对情郎的思念与纠结的情感。她内心牵挂着对方,思量着两人的感情,既觉得彼此情投意合,又怀疑对方是否在欺骗自己,充满了小女儿家的情思与烦恼。

逐句注释

  • “引调得、甚今日心肠不恋家”:
    • 字词:“引调”,这里可理解为情绪被引发、调动;“甚”,为何。
    • 句意:不知道被什么引发了情绪,为何今天心里一点都不想家。
  • “宁宁地、思量他,思量他”:
    • 字词:“宁宁地”,静静地、呆呆地;
    • 句意:静静地、呆呆地,只是一个劲儿地想着他。
  • “两情各自肯,甚忙咱”:
    • 字词:“肯”,愿意;“甚忙咱”,为何让我们这么忙碌(不能常相聚)。
    • 句意:我们两人彼此都心甘情愿地爱着对方,为什么却不能常在一起,要如此忙碌。
  • “意思里、莫是赚人唦”:
    • 字词:“赚人”,欺骗人;“唦”,语气词。
    • 句意:心里头寻思着,他莫不是在欺骗我吧。
  • “噷奴真个ヵ、共人ヵ”:
    • 字词:“噷”,语气词,带有娇嗔;“奴”,女子自称;“ヵ”,语气词。
    • 句意:唉,我真的是和他好上了呀。

现代译文

也不知被什么挑动了情绪,
为何今天心里全没了家。
静静地、呆呆地,
只是想着他,想着他。
我们两人情投意合,
为何却不能常相聚,忙得无暇。
心里头直犯嘀咕,
他莫不是在把我骗呀。
唉,我是真的和他好上啦。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。他的词作风格多样,既有豪放之作,也有此类描写男女情思的俚俗之词。这首词具体创作时间不详,但从其语言风格来看,应是他尝试用民间俚语创作的作品,反映了当时市井生活中男女之间的情感状态,展现出一种活泼、真实的情感表达。可能是他在接触民间文化、了解普通百姓情感生活的过程中创作出来的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:整首词通过细腻的心理刻画,将女子内心的思念、疑惑、纠结等情感一一展现出来。如“思量他,思量他”直接表现出女子对情郎的思念之深,“意思里、莫是赚人唦”则透露出她内心的怀疑与不安。
    • 口语化表达:使用了大量的口语词汇,如“引调得”“甚”“宁宁地”“赚人唦”“噷”“ヵ”等,使词具有浓厚的生活气息,生动地塑造出一个鲜活的、率真的女子形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白浅近,充满了俚俗之趣。这种语言风格打破了传统诗词的典雅规范,更贴近普通百姓的生活和语言习惯,具有独特的艺术魅力。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带愁绪又充满生活趣味的意境。女子在独处时的所思所想,让读者仿佛能看到她那略带哀怨又娇俏可爱的模样,感受到她情感世界的丰富多彩。词中没有刻意营造宏大的场景或深远的意境,而是通过对女子内心世界的描绘,展现出一种平凡而真实的情感之美。