鼓笛令・见来两个宁宁地

· 黄庭坚

见来两个宁宁地。
眼厮打、过如拳踢。
恰得尝些香甜底。
苦杀人、遭谁调戏。
腊月望州坡上地。
冻着你、影亸村鬼。
你但那些一处睡。
烧沙糖、管好滋味。

简要说明

这首词以幽默诙谐的笔调描绘了一对男女之间的情感趣事,展现出打情骂俏的甜蜜氛围,情感活泼俏皮,充满生活气息。

逐句注释

  • “见来两个宁宁地”:
    • 字词:“宁宁地”,安静、安稳的样子。
    • 句意:看到那两个人安安静静的。
  • “眼厮打、过如拳踢”:
    • 字词:“眼厮打”,指两人用眼神传情,互相打量。
    • 句意:两人用眼神交流,那种情意比拳打脚的打闹还要热烈。
  • “恰得尝些香甜底”:
    • 字词:“香甜底”,指甜蜜的滋味。
    • 句意:刚刚尝到了一些甜蜜的滋味。
  • “苦杀人、遭谁调戏”:
    • 字词:“苦杀人”,形容内心苦恼、烦闷。
    • 句意:让人心里苦恼啊,这是被谁给撩拨了呢。
  • “腊月望州坡上地”:
    • 字词:“腊月”,农历十二月;“望州坡”,地名。
    • 句意:在腊月里望州坡的地方。
  • “冻着你、影亸村鬼”:
    • 字词:“亸”,下垂;“影亸村鬼”,形容人冻得没精神,像村里的鬼一样没了生气。
    • 句意:冻着你了吧,看你冻得没精打采像个村鬼一样。
  • “你但那些一处睡”:
    • 字词:“但”,只要;“那些”,这里。
    • 句意:你只要在这儿一起睡。
  • “烧沙糖、管好滋味”:
    • 字词:“沙糖”,即砂糖。
    • 句意:烧点砂糖吃,保管滋味很不错。

现代译文

看到那两个人安安静静的,
眼神交汇间情意比拳脚打闹还热烈。
刚刚尝到了一点甜蜜的滋味,
心里又苦恼啊,不知被谁撩拨了。
腊月里在望州坡的地方,
冻得你没精打采像个村鬼。
你只要在这儿和我一起睡,
烧点砂糖吃,保管滋味好得很。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他的词作风格多样,既有豪放壮阔之作,也有这类活泼俚俗之篇。此词具体创作时间难以确切考证,但从风格来看,可能是他为表现民间生活情趣而创作。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,文化娱乐活动丰富,词的创作也更贴近普通百姓生活,这首词就体现了市井生活中男女之间轻松幽默的情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:全词使用大量俚俗口语,如“宁宁地”“眼厮打”“苦杀人”“影亸村鬼”等,使语言生动活泼,充满生活气息,让读者能真切感受到民间男女情感交流的质朴与鲜活。
    • 对比:“眼厮打、过如拳踢”将眼神传情与拳打脚进行对比,突出了两人眼神交流中蕴含的热烈情意。
    • 想象与劝诱:结尾“烧沙糖、管好滋味”,通过想象烧砂糖的美好滋味来劝对方一起睡,增添了情感的趣味性和生活的烟火气。
  • 语言特色:语言通俗易懂,毫无雕琢痕迹,以直白的表述展现情感,符合市井文化的特点,容易引起普通民众的共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松、诙谐、甜蜜的意境,将男女之间打情骂俏的场景生动地展现出来,让读者仿佛能看到那对男女在腊月寒天里相互调侃、亲昵的画面,充满了生活情趣。