好女儿・春去几时还

· 黄庭坚

春去几时还。
问桃李无言。
燕子归栖风劲,梨雪乱西园。
唯有月婵娟。
似人人、难近如天。
愿教清影常相见,更乞取团圆。

简要说明

这首词围绕春去之景展开,词人借桃李、燕子、西园梨雪、婵娟之月等意象,抒发了对美好事物的向往与渴望,表达了希望能与心中之人常相见、共团圆的情感。

逐句注释

  • “春去几时还。问桃李无言”:
    • 字词:此句以拟人手法,向桃李发问。“无言”体现桃李不会作答。
    • 句意:春天离去后什么时候才会回来呢?我问桃李,它们却默默不语。
  • “燕子归栖风劲,梨雪乱西园”:
    • 字词:“归栖”,归来栖息;“梨雪”,指梨花像雪一样。
    • 句意:风势强劲,燕子归来栖息,西园里梨花如雪花般纷纷飘落、零乱一地。
  • “唯有月婵娟。似人人、难近如天”:
    • 字词:“婵娟”,形容月亮美好;“人人”,指心上人。
    • 句意:只有那美好的月亮,就好像我的心上人一样,难以接近,仿佛远在天边。
  • “愿教清影常相见,更乞取团圆”:
    • 字词:“清影”,指月光下的影子,这里也可象征心中之人;“乞取”,祈求得到。
    • 句意:希望能常常与那美好的影子相见,更祈求能够与心中之人团圆相聚。

现代译文

春天离去后何时才会归来呀,
我问桃李,它们却默默无声。
风很大,燕子归来栖息,
西园里梨花如雪般纷纷飘落。
只有那皎洁美好的月亮,
就像我的心上人,难接近如同远在天边。
但愿能常常见到那美好的影子,
更祈求能与心中人团圆相聚。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。关于这首词具体创作时间难以精准确定,但从词的情感基调来看,可能是在他人生经历不顺时所作。或许是因与亲友分别,或是对美好事物的向往难以实现,从而借词抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“问桃李无言”将桃李拟人化,增添了词的生动性,也流露出词人的孤独与无奈,无人可倾诉春去之愁。
    • 象征:以“月婵娟”象征心中之人,“难近如天”形象地表达出词人对心上人的可望而不可即的距离感。
    • 借景抒情:通过描写春去、燕子归栖、西园梨雪等景象,营造出一种落寞、惆怅的氛围,为后文抒发对团圆的渴望做铺垫。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深沉的情感。如“愿教清影常相见,更乞取团圆”直白地表达出词人内心的愿望,真挚动人。
  • 意境营造:词中描绘了一幅春去、风劲、梨花飘落、月挂天边的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境。词人在这样的意境中,抒发自己对团圆的期盼,情景交融,使读者能深刻感受到他内心的情感。