丑奴儿・采桑子・济楚好得些

· 黄庭坚

济楚好得些。
憔悴损、都是因它。
那回得句闲言语,傍人尽道,你管又还鬼那人唦。
得过口儿嘛。
直勾得、风了自家。
是即好意也毒害,你还甜杀人了,怎生申报孩儿。

简要说明

这首词以女子的口吻,描述了女子陷入爱情后的状态。女子因心上人变得憔悴,回忆起对方的甜言蜜语,虽明知可能有害,却还是被深深吸引,不知如何回应这份感情,充满了少女陷入情网时的纠结与甜蜜。

逐句注释

  • “济楚好得些”:
    • 字词:“济楚”,整齐、美好;“得些”,有一些、有点儿。
    • 句意:那个人生得整齐美好,模样儿有几分俊俏。
  • “憔悴损、都是因它”:
    • 字词:“憔悴损”,形容人瘦弱,面色不好看;“它”,这里指心上人。
    • 句意:我如今这般消瘦憔悴,全都是因为他啊。
  • “那回得句闲言语,傍人尽道,你管又还鬼那人唦”:
    • 字词:“闲言语”,指甜言蜜语;“傍人”,旁人;“管”,理会;“鬼那人”,意为被那人迷惑。
    • 句意:那一回他对我说了几句甜言蜜语,旁人都对我说,你又被那个人迷惑啦。
  • “得过口儿嘛”:
    • 字词:“得过口儿”,指说了就算,随口说说。
    • 句意:他也就是随口说说罢了。
  • “直勾得、风了自家”:
    • 字词:“勾得”,引得;“风了”,即疯了。
    • 句意:可就是这样,却引得我像疯了一样。
  • “是即好意也毒害,你还甜杀人了,怎生申报孩儿”:
    • 字词:“是即”,即使;“申报”,回应。
    • 句意:即使他的甜言蜜语是一番好意,却也像毒药一样让我难以自拔。他的话甜蜜得要把人杀死了,我这孩儿可怎么回应他呀。

现代译文

他生得整齐美好,模样儿俊俏几分。
我如今这般憔悴,全都是因为他。
那回他说了几句甜言蜜语,
旁人都对我说,你又被那个人迷得神魂颠倒啦。
他也就是随口说说罢了。
可就是这样,却引得我像疯了一样。
即使他是一番好意,可这甜蜜就像毒药,
他的话甜得要把人杀死了,
我这小女子可怎么回应他呀。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,北宋词风盛行,且市井文化繁荣,柳永等词人开创了以市井语言入词的风格。黄庭坚也受到这种风气影响,创作了一些俚俗词。这首词具体创作时间不详,但应是他以市井女子的视角,展现当时民间男女情感生活的作品,反映了北宋时期市井百姓的情感世界和语言风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:整首词大量运用了当时的口语词汇,如“得些”“唦”“嘛”“风了”“怎生”等,使得语言生动活泼,具有浓厚的生活气息,仿佛女子在读者面前亲口倾诉自己的心事,拉近了与读者的距离。
    • 心理描写:词人细腻地刻画了女子复杂的心理状态。女子一方面知道对方可能只是随口说说,另一方面却又被对方的言语深深吸引,“是即好意也毒害”体现出她既享受甜蜜又有所担忧的矛盾心理,生动地展现了少女陷入爱情时的纠结。
  • 语言特色:语言俚俗直白,不事雕琢,具有典型的北宋俚词风格。这种俚俗的语言符合市井女子的身份,使得人物形象更加鲜活真实。
  • 意境营造:整首词虽未刻意营造宏大的意境,但通过女子的情感倾诉,营造出一种充满生活情趣的氛围,让读者能够感受到北宋时期市井生活中男女之间那种纯真而又热烈的情感,具有浓厚的时代特色和生活气息。