少年心・心里人人

· 黄庭坚

心里人人,暂不见、霎时难过。
天生你要憔悴我。
把心头从前鬼,着手摩挲。
抖擞了、百病销磨。
见说那厮脾鳖热。
大不成我便与拆破。
待来时、鬲上与厮噷则个。
温存着、且教推磨。

简要说明

这首词以独特的口语化风格,描绘了主人公对心中所爱的人的复杂情感。既有暂时不见时的难过,又有对爱人一些行为的嗔怪和无奈,展现出一种俏皮又深情的恋爱状态。

逐句注释

  • “心里人人,暂不见、霎时难过”:
    • 字词:“人人”,对所爱的人的昵称;“霎时”,极短的时间。
    • 句意:心里所爱的那个人,暂时不见一会儿,我就十分难过。
  • “天生你要憔悴我”:
    • 字词:“憔悴”,使……瘦弱、萎靡。
    • 句意:老天好像就是让你把我折磨得身心疲惫。
  • “把心头从前鬼,着手摩挲”:
    • 字词:“鬼”,指心中的烦恼、忧愁;“摩挲”,抚摸、揉搓,这里有安抚之意。
    • 句意:把心头从前积累的那些烦恼,用手安抚一下。
  • “抖擞了、百病销磨”:
    • 字词:“抖擞”,振作、摆脱;“销磨”,消除。
    • 句意:振作起来,让那些烦恼和不快都消除掉。
  • “见说那厮脾鳖热”:
    • 字词:“见说”,听说;“那厮”,对爱人的昵称,略带嗔怪;“脾鳖热”,形容人脾气暴躁、执拗。
    • 句意:听说那家伙脾气暴躁又执拗。
  • “大不成我便与拆破”:
    • 字词:“大不成”,难道;“拆破”,决裂、分开。
    • 句意:难道我就要和他决裂分开吗?
  • “待来时、鬲上与厮噷则个”:
    • 字词:“鬲上”,即“膈上”,胸口;“噷”,埋怨、责怪;“则个”,语气助词,无实义。
    • 句意:等他来了,我要在胸口这儿和他好好埋怨埋怨。
  • “温存着、且教推磨”:
    • 字词:“温存”,温柔体贴;“推磨”,这里是比喻让对方为自己做事。
    • 句意:先温柔地对待他,暂且让他为我做点事。

现代译文

心里的那个心上人啊,
暂时不见一会儿,我就难受得不行。
老天好像就是让你把我折磨得憔悴不堪。
把心头从前那些烦恼,用手安抚一下。
振作起来,让那些不快都消失吧。
听说那家伙脾气又倔又暴躁。
难道我就要和他分开吗?
等他来了,我要好好埋怨埋怨他。
先温柔地对他,暂且让他为我出点力。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,他的词作风格多样,既有典雅之作,也有这类充满市井气息的俚词。这首词具体创作时间难以确定,但从风格来看,应是他尝试以民间口语化表达来创作的作品。可能是受到当时民间文化的影响,或是为了展现一种别样的情感体验,以这种独特的方式来描绘男女之间的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:全词使用了大量的俚语、口语,如“人人”“那厮”“脾鳖热”“大不成”“则个”等,使词充满了生活气息,生动地展现了主人公的情感和心理状态,仿佛让读者能听到主人公的喃喃自语。
    • 心理描写:通过细致的心理刻画,如“天生你要憔悴我”“大不成我便与拆破”等语句,将主人公对爱人又爱又恨、既舍不得分开又有些埋怨的复杂情感展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言质朴、直白,毫无雕琢痕迹,以最直接的方式表达情感,具有很强的感染力。这种俚俗的语言风格在宋代词坛中独树一帜,与当时一些典雅的词作形成鲜明对比。
  • 意境营造:虽然这首词没有传统意义上优美的自然景色描写来营造意境,但通过主人公的情感和心理活动,营造出一种充满生活情趣的恋爱场景,让读者能真切感受到主人公在爱情中的喜怒哀乐,仿佛置身于他们的情感世界之中。