青玉案・烟中一线来时路

· 黄庭坚

烟中一线来时路。
极目送、归鸿去。
第四阳关云不度。
山胡新啭,子规言语。
正在人愁处。
忧能损性休朝暮。
忆我当年醉时句。
渡水穿云心已许。
暮年光景,小轩南浦。
同卷西山雨。

简要说明

这首词主要抒发了词人的愁绪与对往昔的回忆。上阕描绘了眼前所见之景,如来时路、归鸿、云等,同时借山胡、子规之声渲染出愁闷的氛围;下阕则表达了对忧愁伤身的感慨,回忆当年醉时之句,展现出暮年的心境,以及在小轩南浦与西山雨相伴的寂寥。

逐句注释

  • “烟中一线来时路”:
    • 字词:“一线”,形容道路细长如线。
    • 句意:烟雾之中,来时的路细得像一条线。
  • “极目送、归鸿去”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“归鸿”,归雁。
    • 句意:用尽目力看着归雁远去。
  • “第四阳关云不度”:
    • 字词:“第四阳关”,阳关曲有“第一阳关”“第二阳关”等,这里可能是指特定曲调;“云不度”,云好像也被曲调所感而停滞不前。
    • 句意:演奏着第四阳关曲,连云都仿佛被打动而不再飘动。
  • “山胡新啭,子规言语”:
    • 字词:“山胡”,鸟名;“啭”,鸟婉转地鸣叫;“子规”,即杜鹃鸟。
    • 句意:山胡鸟发出新的鸣叫声,子规鸟也在啼叫。
  • “正在人愁处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这些声音正处在让人发愁的时候响起。
  • “忧能损性休朝暮”:
    • 字词:“损性”,损害性情;“朝暮”,早晚,这里指时时刻刻。
    • 句意:忧愁能损害人的性情,不要时时刻刻都忧愁。
  • “忆我当年醉时句”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回忆起我当年喝醉时写下的诗句。
  • “渡水穿云心已许”:
    • 字词:“许”,应许,这里可理解为有此心意。
    • 句意:当年就已经有了渡水穿云的心意。
  • “暮年光景,小轩南浦。同卷西山雨”:
    • 字词:“暮年”,晚年;“小轩”,小的楼阁;“南浦”,南面的水边;“卷”,这里有笼罩之意。
    • 句意:到了晚年,在小轩南面的水边,一同笼罩在西山的雨中。

现代译文

烟雾中,来时的路细得像一条线。
我用尽目力,看着归雁渐渐远去。
演奏着第四阳关曲,连云都仿佛被打动而不再飘动。
山胡鸟发出新的鸣叫声,子规鸟也在啼叫。
这些声音偏偏在我发愁的时候响起。
忧愁会损害人的性情,别再从早到晚都忧愁了。
回忆起我当年喝醉时写下的诗句。
当年我就已经有了渡水穿云的心意。
到了晚年,在小轩南面的水边,一同笼罩在西山的雨中。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治上历经坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“暮年光景”等表述可以推测是其晚年所作。此时他历经人生的起伏,心境较为复杂,既有对往昔的回忆,也有对现实的感慨,词中所表达的愁绪可能与他的人生境遇以及政治上的不如意有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘烟中道路、归鸿、云、山胡、子规等景象,营造出一种孤寂、忧愁的氛围,将词人内心的愁绪融入到景色之中。如“烟中一线来时路。极目送、归鸿去”,以景衬情,表现出词人的迷茫与惆怅。
    • 对比:下阕将当年“渡水穿云心已许”的豪情与暮年“小轩南浦。同卷西山雨”的寂寥进行对比,突出了岁月的流逝和人生的变化,强化了词人的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“烟中一线”“极目送”等表述,生动地勾勒出画面。同时,运用“山胡新啭,子规言语”等描写,赋予自然景物以人的情感,增添了词的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的意境。从烟中之路到归鸿远去,从阳关曲到山胡子规啼叫,再到暮年的小轩南浦与西山雨,构成了一个完整的意境,将词人的情感与外在的自然环境相融合,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。