沁园春・把我身心

· 黄庭坚

把我身心,为伊烦恼,算天便知。
恨一回相见,百方作计,未能偎倚,早觅东西。
镜里拈花,水中捉月,觑著无由得近伊。
添憔悴,镇花销翠减,玉瘦香肌。
奴儿。
又有行期。
你去即无妨我共谁。
向眼前常见,心犹未足,怎生禁得,真个分离。
地角天涯,我随君去。
掘井为盟无改移。
君须是,做些儿相度,莫待临时。

简要说明

这首词以女子的口吻,诉说了对情郎的深深眷恋与烦恼。女子为情郎身心烦恼,虽多次相见却未能亲近,情郎又将远行,她内心痛苦不舍,甚至表示愿随其到天涯海角,并希望情郎早做打算,不要临时决定。

逐句注释

  • “把我身心,为伊烦恼,算天便知”:
    • 字词:“伊”,指情郎;“算”,料想。
    • 句意:我为了他而身心烦恼,想来老天是知道的。
  • “恨一回相见,百方作计,未能偎倚,早觅东西”:
    • 字词:“百方作计”,想尽各种办法;“偎倚”,依偎亲近;“觅东西”,找借口离开。
    • 句意:遗憾每次相见,我想尽办法,却还是没能和他依偎亲近,他早早地就找借口离开了。
  • “镜里拈花,水中捉月,觑著无由得近伊”:
    • 字词:“镜里拈花,水中捉月”,比喻虚幻不实、难以实现的事情;“觑著”,看着。
    • 句意:就像在镜中摘花、水中捞月一样,看着他却没有办法接近他。
  • “添憔悴,镇花销翠减,玉瘦香肌”:
    • 字词:“镇”,长久;“花销翠减”,形容容颜憔悴;“玉瘦香肌”,指女子身体消瘦。
    • 句意:我日益憔悴,长久以来容颜衰退,身体也越来越消瘦。
  • “奴儿。又有行期”:
    • 字词:“奴儿”,女子自称。
    • 句意:我呀,他又要有出行的日期了。
  • “你去即无妨我共谁”:
    • 字词:“无妨”,不管;“共谁”,和谁。
    • 句意:你走了不管我和谁在一起。
  • “向眼前常见,心犹未足,怎生禁得,真个分离”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“禁得”,忍受。
    • 句意:就算是经常在眼前相见,我心里都还不满足,又怎么能忍受真正的分离呢。
  • “地角天涯,我随君去。掘井为盟无改移”:
    • 字词:“地角天涯”,指极远的地方;“掘井为盟”,挖井为誓,表示坚定不移。
    • 句意:不管到天涯海角,我都跟着你去。我们挖井为誓,永不改变。
  • “君须是,做些儿相度,莫待临时”:
    • 字词:“相度”,考虑。
    • 句意:你一定要早做些考虑,不要等到事情临头才做决定。

现代译文

我为了他而身心烦恼,想来老天是知道的。遗憾每次相见,我想尽办法,却还是没能和他依偎亲近,他早早地就找借口离开了。就像在镜中摘花、水中捞月一样,看着他却没有办法接近他。我日益憔悴,长久以来容颜衰退,身体也越来越消瘦。
我呀,他又要有出行的日期了。你走了不管我和谁在一起。就算是经常在眼前相见,我心里都还不满足,又怎么能忍受真正的分离呢。不管到天涯海角,我都跟着你去。我们挖井为誓,永不改变。你一定要早做些考虑,不要等到事情临头才做决定。

创作背景

黄庭坚为北宋著名文学家、书法家。这首词创作时间难以确切考证。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传,多用来表达男女情感。此词应是黄庭坚以女子口吻创作的抒情词,展现了当时社会中男女之间细腻的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达女子的情感,如“把我身心,为伊烦恼”“怎生禁得,真个分离”等,毫不掩饰地倾诉内心的痛苦与不舍,使情感表达强烈而真挚。
    • 比喻:“镜里拈花,水中捉月”将女子难以接近情郎的无奈心境形象地比喻出来,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合当时市民阶层的审美需求。如“奴儿”“你去即无妨我共谁”等表述,自然质朴,充满生活气息。
  • 意境营造:通过女子的情感倾诉,营造出一种哀怨、缠绵的意境。女子为情所困,容颜憔悴,又面临情郎远行的分离之苦,这种情境使读者能深刻感受到她内心的痛苦与对爱情的执着,具有很强的感染力。