望江东・江水西头隔烟树

· 黄庭坚

江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。

简要说明

这首词是黄庭坚所作,主题围绕着对远方之人的思念。词人隔江望不见江东之路,只能寄希望于梦境前往相会。写信却无人可传,即便能找到大雁传书,又已到了秋暮时分,抒发了深深的相思之苦与无奈之情。

逐句注释

  • “江水西头隔烟树。望不见、江东路”:
    • 字词:“烟树”,被烟雾笼罩的树木;“江东路”,泛指江东地区。
    • 句意:在江水的西头,有烟雾笼罩的树木阻隔,望不见江东的路。
  • “思量只有梦来去。更不怕、江阑住”:
    • 字词:“思量”,考虑、想;“阑”,阻隔。
    • 句意:想来想去只有在梦里才能去到江东,而且更不用担心江水的阻隔。
  • “灯前写了书无数。算没个、人传与”:
    • 字词:“算”,料想;“传与”,传递给。
    • 句意:在灯前写了无数封信,料想却没有一个人可以帮我传递出去。
  • “直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮”:
    • 字词:“直饶”,纵使、即使;“分付”,托付;“秋将暮”,秋天快要结束。
    • 句意:即使能寻到大雁并把信托付给它,可此时又已经到了秋天快要结束的时候。

现代译文

在江水的西头,烟雾笼罩着树木,
我望不见江东的路。
想来想去只有在梦里能去江东,
更不怕江水把我阻拦。
在灯前写了无数封信,
料想却没有一个人能帮我传递。
即使能找到大雁托付书信,
可此时秋天却快要过去了。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确考证,但大致是他在人生经历波折、与亲友分隔两地时所作。在被贬的生涯中,他远离家乡和亲友,心中的思念之情难以排解,于是写下此词来表达对远方之人的深切思念和无法传递心意的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“江水西头隔烟树。望不见、江东路”是实写眼前所见之景,而“思量只有梦来去。更不怕、江阑住”则是虚写梦境,通过虚实结合,将词人对远方的思念之情表现得更加深沉。
    • 层层递进:下阕先写写信却无人可传,接着进一步设想即使找到大雁传书,又赶上秋暮,大雁可能已南飞,层层递进地强化了词人的无奈与痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出内心的情感。如“思量”“算”“直饶”等口语化词汇的运用,使整首词具有浓厚的生活气息,让读者更能感同身受词人的相思之苦。
  • 意境营造:以江水、烟树、秋暮等意象,营造出一种凄凉、孤寂的意境。这些意象不仅描绘出了客观的自然景象,更烘托出了词人内心的惆怅与无奈,使整首词充满了哀怨的氛围,增强了情感的感染力。