诉衷情・小桃灼灼柳

· 黄庭坚

小桃灼灼柳𩭹𩭹。
春色满江南。
雨晴风暖烟淡,天气正醺酣。
山泼黛,水挼蓝。
翠相搀。
歌楼酒旆,故故招人,权典青衫。

简要说明

这首词描绘了江南春天生机勃勃的美景,展现了晴暖宜人的天气。词人面对如此美景,被歌楼酒旗所吸引,萌生出典当青衫换酒的念头,表达了词人对江南春色的喜爱以及享受当下的洒脱之情。

逐句注释

  • “小桃灼灼柳𩭹𩭹。春色满江南”:
    • 字词:“灼灼”,形容桃花盛开鲜艳的样子;“𩭹𩭹(sān)”,头发下垂的样子,这里形容柳丝细长柔软。
    • 句意:桃花盛开鲜艳夺目,柳丝细长柔软,江南大地处处洋溢着春天的气息。
  • “雨晴风暖烟淡,天气正醺酣”:
    • 字词:“醺酣”,原指饮酒沉醉,这里形容天气温暖宜人,让人陶醉。
    • 句意:雨过天晴,春风和暖,烟雾淡薄,这样的天气让人陶醉其中。
  • “山泼黛,水挼蓝。翠相搀”:
    • 字词:“泼黛”,形容山色浓绿,好像用黛墨泼洒而成;“挼(ruó)蓝”,揉搓蓝色的织物,这里形容水色湛蓝;“搀”,混杂、连接。
    • 句意:山峦像是用黛墨泼洒而成,江水如同揉搓过的蓝色绸缎,青山绿水相互映衬。
  • “歌楼酒旆,故故招人,权典青衫”:
    • 字词:“酒旆(pèi)”,酒旗;“故故”,故意、屡屡;“典”,典当;“青衫”,古代学子或低级官员常穿的青色衣服。
    • 句意:歌楼的酒旗随风飘动,好像故意在招揽人,我暂且把青衫典当去换酒喝。

现代译文

桃花灼灼盛开,柳丝细长柔软,
江南大地满是浓浓的春色。
雨过天晴,春风和暖,烟雾淡薄,
这样的天气让人沉醉不已。
山峦如黛墨泼洒,江水似蓝绸揉搓,
青山绿水相互交融。
歌楼的酒旗随风招展,
好像故意在吸引我,
我只好暂且把青衫典当去换酒喝。

创作背景

黄庭坚是北宋著名文学家、书法家。此词具体创作时间不详,但从词中对江南春色的描绘来看,应是他在江南某地游览时所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士喜好游山玩水、饮酒赋诗,黄庭坚或许是在欣赏江南美景时,被眼前的春色所感染,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 色彩描写:运用“灼灼”写桃花的鲜艳,“泼黛”“挼蓝”描绘山峦和江水的颜色,通过鲜明的色彩对比,生动地展现了江南春天的绚丽景色。
    • 拟人手法:“故故招人”将酒旆拟人化,赋予它人的情感和行为,生动地表现出酒旗对人的吸引力,增添了词的趣味性。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“山泼黛,水挼蓝”等词句,用形象的动词和比喻,将山水的色彩和形态生动地展现出来,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:上阕描绘了江南春天的美景,从桃花、柳树到天气,营造出一种生机勃勃、温暖宜人的意境。下阕通过酒旆招人、典当青衫换酒的情节,进一步烘托出词人沉醉于美景、享受当下的洒脱心境,使整首词的意境更加丰富和完整。