相思引・团扇单衣杨柳陌

· 贺铸

团扇单衣杨柳陌。
花似春风□无迹。
赖白玉香奁供汾泽。
借秀色。
添春色。
借秀色。
添春色。
云幕华灯张绮席。
半醉客。
留醒客。
半醉客。
留醒客。
渐促膝倾鬟琴差拍。
问此夕。
知何夕。
问此夕。
知何夕。

简要说明

这首词描绘了一幅春日里在杨柳岸边及华灯绮席中的聚会场景。上阕写春日美景与女子的秀色,下阕写宴会上宾客们半醉半醒的状态以及与女子亲近交流的情景,整体表达了词人在这样的聚会中的沉醉与对当下美好时光的感慨。

逐句注释

  • “团扇单衣杨柳陌”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,常为女子手持之物;“陌”,街道、小路。
    • 句意:女子手持团扇,身着单衣,漫步在杨柳依依的小路上。
  • “花似春风□无迹”:此句缺失一字,推测此处应是形容花像春风一样消逝得无影无踪。
    • 字词:可理解“无迹”为没有踪迹。
    • 句意:花朵如同春风一般,悄然消逝不见踪迹。
  • “赖白玉香奁供汾泽”:
    • 字词:“赖”,依赖、幸亏;“白玉香奁”,指精致的梳妆盒;“汾泽”,可理解为润泽、光彩。
    • 句意:幸亏有女子精致梳妆盒中的物品为她增添光彩。
  • “借秀色。添春色。”:
    • 字词:“秀色”,女子秀丽的容貌;“春色”,这里既指春天的景色,也暗指宴会上欢快美好的氛围。
    • 句意:借女子的秀丽容貌,增添了宴会上的美好氛围。
  • “云幕华灯张绮席”:
    • 字词:“云幕”,如云彩般的帐幕;“华灯”,华丽的灯;“绮席”,华丽的宴席。
    • 句意:在如云彩般的帐幕下,华灯高照,摆开了华丽的宴席。
  • “半醉客。留醒客。”:
    • 字词:“半醉客”,指已有几分醉意的客人;“留醒客”,挽留还清醒的客人。
    • 句意:已有几分醉意的客人挽留还清醒的客人继续欢聚。
  • “渐促膝倾鬟琴差拍”:
    • 字词:“促膝”,膝盖靠近,形容彼此靠近、亲近;“倾鬟”,女子倾斜着发髻;“琴差拍”,弹琴的节奏有些错乱。
    • 句意:渐渐客人与女子靠近,女子倾斜着发髻,弹琴的节奏也有些错乱了。
  • “问此夕。知何夕。”:
    • 字词:“此夕”,这个夜晚;“知何夕”,知道这是怎样的一个夜晚。
    • 句意:不禁发问,这是怎样美好的一个夜晚啊。

现代译文

女子手持团扇,身着单衣,漫步在杨柳依依的小路上。
花朵如同春风一般,悄然消逝不见踪迹。
幸亏有精致梳妆盒中的物品为她增添光彩。
借女子的秀丽容貌,增添了宴会上的美好氛围。
在如云彩般的帐幕下,华灯高照,摆开了华丽的宴席。
已有几分醉意的客人挽留还清醒的客人继续欢聚。
渐渐客人与女子靠近,女子倾斜着发髻,弹琴的节奏也有些错乱了。
不禁发问,这是怎样美好的一个夜晚啊。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,但文学才华出众。这首词具体创作时间不详,不过从内容来看,可能是他在某个春日的聚会中所作。当时可能有文人雅士、歌女等相聚一堂,饮酒作乐,贺铸在这样的场合中写下此词,记录下聚会中的美好瞬间和自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘春日杨柳、消逝的花朵以及女子的形象,营造出一种美好而略带惆怅的氛围;下阕描写宴会场景和人物的互动,将欢快的场景与词人的感慨融合在一起,借景抒情,情随景生。
    • 反复咏叹:“借秀色。添春色。”“半醉客。留醒客。”“问此夕。知何夕。”等语句的反复使用,增强了诗歌的节奏感和抒情性,强调了词人对当下美好时光的感受和珍惜。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“云幕华灯”“白玉香奁”等词汇,描绘出了宴会的奢华和女子的精致。同时用词生动形象,如“促膝倾鬟琴差拍”,细腻地刻画了人物之间亲近的姿态和微妙的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种欢快而又略带迷离的意境。从春日的杨柳小路到华灯高照的绮席,再到客人与女子的亲近交流,展现出一个充满生机和情感的聚会场景,让读者仿佛身临其境,感受到了词人在这个美好夜晚中的沉醉与感慨。