清平乐・小桃初谢

· 贺铸

小桃初谢。
双燕还来也。
记得年时寒食下。
紫陌青门游冶。
楚城满目春华。
可堪游子思家。
惟有夜来归梦,不知身在天涯。

简要说明

这首词描绘了小桃凋谢、双燕归来的暮春之景,词人回忆起往年寒食节时的游乐情景,对比当下身处异乡、满目春花却思乡情切的心境,最后以夜来归梦表达了对家乡的深切思念。

逐句注释

  • “小桃初谢”:
    • 字词:“小桃”,初春即开花的一种桃树;“谢”,凋谢。
    • 句意:初春开花的小桃树刚刚开始凋谢。
  • “双燕还来也”:
    • 字词:“还”,又。
    • 句意:成双成对的燕子又飞回来了。
  • “记得年时寒食下,紫陌青门游冶”:
    • 字词:“年时”,往年;“寒食”,寒食节,在清明前一二日,有踏青等习俗;“紫陌”,指京城郊外的道路;“青门”,泛指城门;“游冶”,出游寻乐。
    • 句意:记得往年寒食节的时候,在京城郊外的道路和城门外游玩寻乐。
  • “楚城满目春华,可堪游子思家”:
    • 字词:“楚城”,泛指南方的城市;“春华”,春天的花;“可堪”,哪堪,怎堪。
    • 句意:南方的城市里满眼都是春天的花朵,可这怎么能承受得了游子的思乡之情呢。
  • “惟有夜来归梦,不知身在天涯”:
    • 字词:“夜来”,夜里;“天涯”,天边,指极远的地方。
    • 句意:只有在夜里的归乡之梦中,才忘记自己正身处遥远的异乡。

现代译文

小桃树刚刚开始凋谢,
成双的燕子又飞回来了。
还记得往年寒食节的时候,
在京城郊外和城门外游玩。
南方的城市里满眼都是春天的花朵,
哪能承受得了游子的思乡之情啊。
只有夜里的归乡之梦,
让我忘了自己身在遥远的异乡。

创作背景

贺铸一生辗转多地任职,仕途不顺。这首词具体创作时间不详,但从词中“游子思家”的情感可以推测,可能是他在南方某地任职时,在寒食节前后,看到暮春之景,触景生情,回忆起往昔游乐,从而抒发自己作为游子的思乡之情和漂泊之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕回忆往年寒食节在京城的游冶之乐,下阕写当下身处楚城的思乡之愁,通过今昔对比,更加强化了词人的思乡之情和对漂泊生活的感慨。
    • 借景抒情:以“小桃初谢”“双燕还来”“满目春华”等暮春之景,烘托出词人内心的孤寂和思乡的愁绪,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“可堪”“惟有”等词的运用,简洁而有力地表达出词人内心的无奈和愁苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、孤寂的意境。暮春的景象本就容易引发人的伤感,再加上词人对往昔的回忆和对家乡的思念,使这种意境更加浓厚,让读者能够深刻感受到词人作为游子的凄凉心境。