乌啼月・乌夜啼・牛女相望处

· 贺铸

牛女相望处,星桥不碍东西。
重墙未抵蓬山远,却恨画楼低。
细字频传幽怨,凝缸长照单栖。
城乌可是知人意,偏向月明啼。

简要说明

这首词以牛郎织女的故事为背景,描写了一位女子与爱人分离后的相思之苦。女子渴望与爱人相见,却因重重阻碍而不能如愿,只能通过书信传达幽怨,在孤独中忍受煎熬,词中流露出她深深的哀怨与无奈。

逐句注释

  • “牛女相望处,星桥不碍东西”:
    • 字词:“牛女”,指牛郎星和织女星;“星桥”,传说七夕牛郎织女在天河上通过喜鹊搭成的桥相会。
    • 句意:在牛郎织女遥遥相望的地方,那星桥并不妨碍他们在七夕时东西相会。
  • “重墙未抵蓬山远,却恨画楼低”:
    • 字词:“重墙”,层层的墙壁;“蓬山”,蓬莱山,传说中海上的仙山,这里代指爱人所在之处;“画楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:层层的墙壁也比不上蓬莱山那样遥远,只恨这画楼太矮,看不到爱人所在的方向。
  • “细字频传幽怨,凝缸长照单栖”:
    • 字词:“细字”,写得很细小的字,这里指书信;“凝缸”,指灯光凝结不动,即灯光长久照着;“单栖”,独自栖息,形容孤独。
    • 句意:频繁地写着小字书信,传达心中的幽怨,那长久不灭的灯光一直照着独自栖息的自己。
  • “城乌可是知人意,偏向月明啼”:
    • 字词:“城乌”,城上的乌鸦;“可是”,难道是。
    • 句意:城上的乌鸦难道是知道人的心意吗?偏偏在这明月照耀的时候啼叫。

现代译文

在牛郎织女遥遥相望的地方,
那星桥并不妨碍他们七夕相逢。
层层的墙壁比不上蓬莱山遥远,
只恨这画楼太矮看不到你的方向。
频繁写着小字书信倾诉幽怨,
灯光长久照着孤独的我。
城上的乌鸦难道知道我的心意,
偏偏在明月下啼叫不停。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途不顺,其词多写爱情、身世之感。这首词具体创作时间不详,但推测是他借女子的相思之情来抒发自己内心的苦闷与孤独。他可能在生活中遭遇了一些挫折和不如意,就像词中女子与爱人分离一样,有着无法排解的愁绪,便通过这种细腻的情感表达来寄托自己的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词开篇运用牛郎织女的典故,以牛郎织女七夕能通过星桥相会,反衬女子与爱人难以相见的痛苦,增强了情感的表达。
    • 移情于物:“城乌可是知人意,偏向月明啼”一句,将女子的情感转移到城乌身上,认为城乌知晓自己的心意,故意在月明时啼叫,更增添了女子的孤寂与哀怨。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“细字频传幽怨”中“细字”一词,生动地写出了女子写信时的用心和情感的细腻。同时,用词精准,“凝缸长照单栖”的“凝”和“长”,形象地描绘出灯光长久照着孤独之人的情景。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨的意境。从女子仰望星桥的期待,到面对重墙蓬山的无奈,再到灯光下独自栖息的孤寂,最后城乌月明啼叫的凄凉,层层递进,将女子的相思之苦和哀怨之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词中人物的情感世界。