诉衷情・钟山影里看楼台

· 仲殊

钟山影里看楼台。
江烟晚翠开。
六朝旧时明月,清夜满秦淮。
寂寞处,两潮回。
黯愁怀。
汀花雨细,水树风闲,又是秋来。

简要说明

这首词描绘了钟山倒影中的楼台、江烟晚翠、旧时明月等景象,通过对六朝旧迹的描绘,抒发了词人面对历史变迁的寂寞与哀愁,展现出时光流转、物是人非的感慨,以及对秋景触发的愁怀。

逐句注释

  • “钟山影里看楼台”:
    • 字词:“钟山”,即紫金山,在今江苏南京东。
    • 句意:在钟山的倒影里观赏着楼台。
  • “江烟晚翠开”:
    • 字词:“江烟”,江上的烟雾;“晚翠”,傍晚的翠色。
    • 句意:江上的烟雾在傍晚时分散开,露出翠绿的景色。
  • “六朝旧时明月,清夜满秦淮”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都以建康(今江苏南京)为都城;“秦淮”,即秦淮河,流经南京城,是六朝时繁华的地方。
    • 句意:那曾照过六朝的旧时明月,在这清冷的夜晚洒满了秦淮河。
  • “寂寞处,两潮回”:
    • 字词:“两潮”,指早潮和晚潮。
    • 句意:在这寂寞的地方,早潮和晚潮不断地来回涌动。
  • “黯愁怀”:
    • 字词:“黯”,情绪低落。
    • 句意:心中涌起黯淡的愁绪。
  • “汀花雨细,水树风闲,又是秋来”:
    • 字词:“汀花”,水边的花;“水树”,水边的树。
    • 句意:水边的花在细雨中摇曳,水边的树在微风中悠闲,不知不觉又是秋天来临。

现代译文

在钟山的倒影里眺望楼台,
江上烟雾在晚照中散开,翠色展现。
那曾见证六朝兴衰的明月,
在清冷的夜里洒满秦淮河畔。
在这寂寞之地,早潮晚潮来来去去,
我的心中涌起黯淡的愁怀。
细雨打湿了水边的花朵,
微风轻拂着江畔的树木,
不知不觉,秋天又已到来。

创作背景

仲殊是北宋僧人、词人。这首词的具体创作时间不详,但从词中对六朝旧迹的凭吊可以推测,词人是在游览南京时,面对秦淮河畔的景色,回忆起历史上六朝的繁华与兴衰,从而触发了内心的感慨。南京作为六朝古都,承载着丰富的历史文化,词人或许是借景抒情,表达对历史变迁的思考和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“钟山影里看楼台。江烟晚翠开”“汀花雨细,水树风闲”等,词人将自己的寂寞与哀愁融入到这些景色之中,通过描绘清冷、孤寂的秋景,抒发了内心的愁绪。
    • 用典:“六朝旧时明月,清夜满秦淮”化用了“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”等诗句的意境,以明月为历史的见证者,暗示了六朝的兴亡更替,增添了词的历史厚重感和沧桑感。
  • 语言特色:语言优美、清新,如“江烟晚翠开”“汀花雨细,水树风闲”等语句,用词精准,生动地描绘出了秋景的细腻与宁静。同时,词中没有过多的修饰,却能营造出一种空灵、悠远的意境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、寂寞的意境。从钟山倒影、江烟晚翠,到旧时明月、秦淮秋景,再到寂寞的两潮、黯淡的愁怀,层层递进,将词人的情感与秋景融为一体,使读者仿佛身临其境,感受到历史的沧桑和词人内心的惆怅。