调笑令・双绿

· 李邴

双绿。
淡匀拂。
两脸春融光透玉。
起来却怕东风触。
本是一团香玉。
飞鸾台上看未足。
贮向阿娇金屋。

简要说明

这首词描绘了一位容貌绝美、气质动人的女子形象。上阕着重刻画女子容颜,下阕则表现出对女子的极度欣赏与怜惜,想要将其珍藏,整体情感围绕着对女子的喜爱与珍视展开。

逐句注释

  • “双绿。淡匀拂”:
    • 字词:“双绿”,指女子的双眉,古代常用黛绿画眉;“匀拂”,均匀地拂抹。
    • 句意:女子的双眉,被均匀地描画出淡绿的色泽。
  • “两脸春融光透玉”:
    • 字词:“春融”,形容女子面容像春天般红润;“光透玉”,指肌肤白皙莹润如玉,光彩照人。
    • 句意:女子的两张脸颊红润有光泽,肌肤如同美玉般晶莹剔透。
  • “起来却怕东风触”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:女子起身,却害怕春风吹拂到自己。
  • “本是一团香玉”:
    • 字词:“香玉”,形容女子既美丽又带着香气。
    • 句意:女子本身就像一团散发着香气的美玉。
  • “飞鸾台上看未足”:
    • 字词:“飞鸾台”,一个富有浪漫色彩的观景之处;“看未足”,看不够。
    • 句意:在飞鸾台上观赏女子,怎么看都看不够。
  • “贮向阿娇金屋”:
    • 字词:“贮”,收藏;“阿娇金屋”,用了汉武帝金屋藏娇的典故,汉武帝幼时曾说要建金屋给阿娇住。
    • 句意:想要把女子收藏在像金屋一样的地方好好呵护。

现代译文

女子的双眉,被轻轻均匀地描画出淡绿的色泽。
她的脸颊红润有光泽,肌肤如同美玉般晶莹剔透。
她起身,却害怕春风吹拂到自己。
她本就像一团散发着香气的美玉。
在飞鸾台上观赏她,怎么看都看不够。
真想把她收藏在像金屋一样的地方好好呵护。

创作背景

李邴是南宋初期词人。由于具体这首词创作背景资料有限,推测可能是词人在某一场合见到一位令他惊艳的女子,从而有感而发创作此词,借词来表达对女子美貌的赞美和想要珍视的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“两脸春融光透玉”“本是一团香玉”,将女子的脸颊和身体比作美玉,生动形象地写出了女子肌肤的白皙莹润、美丽动人。
    • 用典:“贮向阿娇金屋”运用了汉武帝金屋藏娇的典故,增添了作品的文化内涵,也更强烈地表达出词人对女子的喜爱和想要珍视的心情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精妙,如“淡匀拂”“春融”“光透玉”等词语,精准地描绘出女子的妆容和容貌,富有画面感。
  • 意境营造:通过对女子容貌、神态的描写,营造出一种浪漫、绮丽的意境,让读者仿佛能看到那位美丽动人、惹人怜爱的女子形象,感受到词人对她的深深喜爱之情。