小重山・楼外江山展翠屏

· 蔡伸

楼外江山展翠屏。
沈沈虹影畔,彩舟横。
一尊别酒为君倾。
留不住,风色太无情。
斜日半山明。
画栏重倚处,独销凝。
片帆回首在青冥。
人不见,千里暮云平。

简要说明

这首词描绘了送别友人的场景,通过对楼外江山、彩舟、斜日等景色的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了词人对友人的依依惜别之情以及友人离去后的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “楼外江山展翠屏”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风,这里形容楼外的江山像展开的绿色屏风一样美丽。
    • 句意:楼外的江山美景如同展开的翠绿色屏风。
  • “沈沈虹影畔,彩舟横”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“虹影”,可能指彩虹的影子,也可能是指像彩虹一样的桥梁等建筑的影子;“彩舟”,装饰华丽的船。
    • 句意:在深沉的彩虹影子旁边,装饰华丽的船横在那里。
  • “一尊别酒为君倾”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“倾”,倒酒。
    • 句意:我为你倒上一杯送别酒。
  • “留不住,风色太无情”:
    • 字词:“风色”,风向和风力,这里象征着不可抗拒的力量。
    • 句意:挽留不住你,这风好像太无情了。
  • “斜日半山明”:
    • 字词:“斜日”,傍晚西斜的太阳。
    • 句意:傍晚西斜的太阳照亮了半个山峦。
  • “画栏重倚处,独销凝”:
    • 字词:“画栏”,有彩绘的栏杆;“销凝”,伤神凝望。
    • 句意:我再次倚靠在彩绘的栏杆处,独自伤神凝望。
  • “片帆回首在青冥”:
    • 字词:“片帆”,孤帆,指友人乘坐的船;“青冥”,青天,这里指遥远的天际。
    • 句意:回头望去,友人乘坐的孤帆已经在遥远的天际。
  • “人不见,千里暮云平”:
    • 字词:“暮云”,傍晚的云。
    • 句意:再也看不见友人的身影,只有千里之外傍晚的云与天齐平。

现代译文

楼外的江山美景如翠屏般展开,
深沉的彩虹影子旁,彩舟静静横卧。
我为你倒上一杯送别酒,
却挽留不住你,这风实在太无情。
傍晚西斜的太阳照亮了半个山峦,
我再次倚靠在彩绘栏杆处,独自伤神凝望。
回头望去,你的孤帆已消失在遥远天际。
再也看不见你的身影,只有千里外傍晚的云与天齐平。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人送别友人时所作。在那个动荡的时代,人们的离别往往伴随着更多的不确定性和忧虑,词人或许也借此词抒发了对时代和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“楼外江山展翠屏”“斜日半山明”“千里暮云平”等,通过描绘美丽而又略带凄凉的景色,烘托出词人送别友人时的不舍与孤独之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:开头描绘楼外江山的美景,与后面“留不住,风色太无情”形成对比,以乐景衬哀情,更突出了送别时的无奈和伤感。
  • 语言特色:语言优美自然,如“翠屏”“沈沈”“青冥”等词语的运用,增添了词的文采和美感。同时,用词精准,生动地描绘出了各种景色和人物的情感状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种开阔而又孤寂的意境。从楼外的江山、彩舟,到斜日、暮云,画面宏大而又充满了凄凉的氛围。词人在这样的意境中独自伤神,更凸显了友人离去后的孤独与惆怅,让读者能够深刻感受到词人内心的情感。