这首词围绕离别之苦展开,上阕直抒人生离别之苦,感慨“别时容易见时难”看似无情却道出现实;下阕写百计留君却留不住,只能期望君在梦中归来,以免自己肠断,抒发了词人对离人的不舍与思念之情。
踏莎行・佩解江皋
佩解江皋,魂消南浦。
人生惟有别离苦。
别时容易见时难,算来却是无情语。
百计留君,留君不住。
留君不住君须去。
望君频问梦中来,免教肠断巫山雨。
人生惟有别离苦。
别时容易见时难,算来却是无情语。
百计留君,留君不住。
留君不住君须去。
望君频问梦中来,免教肠断巫山雨。
简要说明
逐句注释
- “佩解江皋,魂消南浦”:
- 字词:“佩解”,古时男女分别时解下佩饰相赠,以表情意;“江皋”,江边;“魂消”,形容极度悲伤;“南浦”,南面的水边,后常用以指代送别之地。
- 句意:在江边解下佩饰相赠分别,令人极度悲伤。
- “人生惟有别离苦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:人生之中只有离别最让人痛苦。
- “别时容易见时难,算来却是无情语”:
- 字词:“别时容易见时难”,化用李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》中“别时容易见时难”;“无情语”,看似冷酷、不近人情的话。
- 句意:说“别时容易见时难”,仔细想来这真是冷酷无情的话语啊。
- “百计留君,留君不住”:
- 字词:“百计”,想尽各种办法。
- 句意:想尽各种办法挽留你,却还是留不住。
- “留君不住君须去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:留不住你,你还是必须要离开了。
- “望君频问梦中来,免教肠断巫山雨”:
- 字词:“频问”,多次询问,这里是希望之意;“巫山雨”,化用宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会的典故,后多用来指代男女欢会,这里借指离别后的相思之苦。
- 句意:希望你能常常到我的梦中来,免得我因相思而肠断。
现代译文
在江边解下佩饰分别,我悲伤至极。
人生只有离别最痛苦。
说什么“别时容易见时难”,仔细想来这话真是无情。
我想尽办法挽留你,可还是留不住。
留不住你,你终究还是要走。
希望你能常常到我梦里来,免得我因相思而肝肠寸断。
创作背景
蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写离别相思之情。这首词具体创作时间难以确考,但结合其整体创作风格与主题,应是词人经历与友人或爱人离别时所作。当时或许是因生活、仕途等各种原因导致不得不与对方分离,从而写下此词以抒发内心的不舍与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:多处化用前人诗句和典故,如“别时容易见时难”化用李煜词句,“巫山雨”化用宋玉典故,既丰富了词的内涵,又增添了文化底蕴,使情感表达更加含蓄深沉。
- 反复强调:“留君不住”反复出现,强调了挽留无果的无奈与痛苦,增强了情感的感染力,让读者更能体会到词人内心的不舍。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁明了的话语直接抒发离别之苦和相思之情,没有过多的雕琢,却能深深打动读者。如“人生惟有别离苦”“百计留君,留君不住”等语句,直白而有力地表达了词人的情感。
- 意境营造:通过描写江边分别的场景,营造出一种悲伤、凄凉的离别氛围。结尾“望君频问梦中来,免教肠断巫山雨”,将相思之苦具象化,进一步深化了这种凄凉的意境,使整首词充满了哀伤的情绪。