踏莎行・落日归云

· 蔡伸

落日归云,寒空断雁。
吴波浅淡山平远。
丹青写出在霜缣,佳人特地栽团扇。
渔艇孤烟,酒旗幽院。
些儿景趣君休羡。
五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿。

简要说明

这首词描绘了落日、归云、断雁、吴波、孤烟、酒旗等秋景,通过如画的景致引发感慨,表达了词人想要效仿范蠡携佳人归隐五湖、早日实现内心归隐愿望的情感。

逐句注释

  • “落日归云,寒空断雁”:
    • 字词:“归云”,飘归的云朵;“断雁”,离群的孤雁。
    • 句意:夕阳西下,云朵飘归,寒冷的天空中有一只离群的孤雁飞过。
  • “吴波浅淡山平远”:
    • 字词:“吴波”,泛指江南的水波;“平远”,山水画的一种构图方法,这里形容山峦连绵、平远开阔。
    • 句意:江南的水波颜色浅淡,远处的山峦连绵平远。
  • “丹青写出在霜缣,佳人特地栽团扇”:
    • 字词:“丹青”,指绘画;“霜缣”,白色的细绢;“栽”,制作。
    • 句意:这样的美景就像用画笔描绘在白色的细绢上一样,佳人特意将它画在团扇之上。
  • “渔艇孤烟,酒旗幽院”:
    • 字词:“渔艇”,渔船;“幽院”,幽静的庭院。
    • 句意:江面上有孤独的渔船升起炊烟,幽静的庭院中酒旗在随风飘动。
  • “些儿景趣君休羡”:
    • 字词:“些儿”,一点儿。
    • 句意:这一点儿景色的趣味你不要羡慕。
  • “五湖归去共扁舟,何如早早酬深愿”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖;“扁舟”,小船;“酬”,实现。
    • 句意:不如像范蠡一样与佳人一起归隐五湖,早早地实现内心深处的愿望。

现代译文

夕阳西下,云朵飘归,
寒冷的天空中孤雁飞过。
江南的水波浅淡,
远处的山峦连绵平远。
这般美景如画,
就像画在白色的细绢上,
佳人特意把它画在团扇上。
江面上渔船上孤烟升起,
幽静的庭院中酒旗飘扬。
这一点儿景色的趣味你别羡慕,
不如像范蠡那样与佳人共乘小船归隐五湖,
早早地实现内心深处的愿望。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中表达的归隐愿望来看,应是他在官场不如意、对现实感到失望时所作,希望能像古人一样摆脱尘世纷扰,过上闲适自在的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘落日、归云、断雁、吴波、山峦等秋景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为下阕抒发归隐之情做铺垫;下阕的“渔艇孤烟,酒旗幽院”等景与归隐的感慨相融合,景中含情,情由景生。
    • 用典:“五湖归去共扁舟”运用了范蠡辅佐越王勾践灭吴后,携西施归隐五湖的典故,借古喻今,明确地表达了词人想要归隐的愿望。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“落日归云,寒空断雁”“吴波浅淡山平远”等语句,用简洁的文字勾勒出一幅幅生动的画面,富有诗意。同时,“些儿”等口语化词汇的运用,又使词增添了几分亲切自然之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、闲适的意境。上阕的秋景开阔而清冷,下阕的渔艇、酒旗等又带有生活气息,在这样的意境中,词人的归隐之愿更加显得真挚动人,使读者能深刻感受到他对尘世的厌倦和对自由闲适生活的向往。