定风波・老去情钟不自持

· 蔡伸

老去情钟不自持。
𥮾花酌酒送春归。
玉貌冰姿人窈窕。
一笑。
清狂岂减少年时。
欲上香车俱脉脉,半帘花影月平西。
待得酒醒人已去。
凝伫。
断云残雨尽堪悲。

简要说明

这首词围绕送春之事展开,描绘了词人在送春时与一位美丽女子相遇、分别的情景,抒发了词人虽年老却依然多情的心境,以及酒醒后面对人去楼空的悲戚之感。

逐句注释

  • “老去情钟不自持”:
    • 字词:“情钟”,即钟情,感情专注;“不自持”,不能自我控制。
    • 句意:人老了却依然钟情于情感,无法控制自己的情绪。
  • “𥮾花酌酒送春归”:
    • 字词:“𥮾花”,把花插在头上;“酌酒”,斟酒。
    • 句意:头上插着花,斟着酒来送别春天。
  • “玉貌冰姿人窈窕”:
    • 字词:“玉貌冰姿”,形容女子容貌美丽、气质高雅;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子。
    • 句意:有一位容貌美丽、气质高雅的女子身姿美好。
  • “一笑。清狂岂减少年时”:
    • 字词:“清狂”,放逸不羁。
    • 句意:她微微一笑,我这放逸不羁的劲头哪里比少年时少呢。
  • “欲上香车俱脉脉”:
    • 字词:“香车”,华丽的车子,代指女子所乘之车;“脉脉”,含情凝视的样子。
    • 句意:想要登上她的车子,两人都含情脉脉地对视着。
  • “半帘花影月平西”:
    • 字词:“月平西”,月亮已到西方,指时间很晚了。
    • 句意:半帘的花影投下,月亮已经到了西方。
  • “待得酒醒人已去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:等到酒醒过来,人已经离开了。
  • “凝伫。断云残雨尽堪悲”:
    • 字词:“凝伫”,长时间地站立不动;“断云残雨”,象征着美好事物的消逝。
    • 句意:我长时间地站立着,那如断云残雨般消逝的美好都让人感到无比悲伤。

现代译文

人老了却依然陷入情网难以自拔,
头上插着花斟着酒送别春天。
有位容貌如玉、身姿高雅的女子,
她微微一笑,
我这放浪的劲头丝毫不输少年。
想登上她的香车,两人都深情对视,
半帘花影投下时月亮已到西方。
等到酒醒人早已离去,
我呆呆伫立,
那如断云残雨般的情景实在让人悲伤。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,他一生仕途坎坷,虽有报国之志却难以施展。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年的作品。此时他或许在春日送别之际,遇到了一位让他心动的女子,触发了内心深处的情感,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“老去情钟不自持”与“清狂岂减少年时”形成对比,突出了词人虽年老但依然多情、狂放的心境。
    • 情景交融:“半帘花影月平西”描绘出一幅静谧而略带凄凉的画面,烘托出两人分别时的惆怅;“断云残雨尽堪悲”借景抒情,用断云残雨象征美好事物的消逝,抒发了词人酒醒后人去楼空的悲伤之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有感染力。如“𥮾花酌酒”“玉貌冰姿”等词语,生动地描绘出了场景和人物形象。
  • 情感表达:整首词情感细腻而深沉,从一开始的多情放浪,到分别时的惆怅,再到酒醒后的悲戚,层层递进,将词人复杂的情感展现得淋漓尽致。