点绛唇・水绕孤城

· 蔡伸

水绕孤城,乱山深锁横江路。
帆归别浦。
苒苒兰皋暮。
人在天涯,雁背南云去。
空凝伫。
凤楼何处。
烟霭迷津渡。

简要说明

这首词描绘了一幅水绕孤城、乱山横江的暮景图,通过对景的描写,抒发了词人漂泊天涯的孤寂之情以及对远方佳人的思念与寻觅不见的惆怅。

逐句注释

  • “水绕孤城,乱山深锁横江路”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池;“深锁”,重重环绕、阻隔。
    • 句意:江水环绕着孤立的城池,杂乱的山峦重重环绕着横在江上的道路。
  • “帆归别浦。苒苒兰皋暮”:
    • 字词:“别浦”,江河的支流处;“苒苒”,草木茂盛的样子,这里形容时间渐渐过去;“兰皋”,长有兰草的水边高地。
    • 句意:船帆驶向江河的支流处,长有兰草的水边高地在暮色中渐渐模糊。
  • “人在天涯,雁背南云去”:
    • 字词:“天涯”,指极远的地方;“雁背南云”,大雁背着南方的云彩。
    • 句意:人漂泊在极远的地方,只能看着大雁背着南方的云彩离去。
  • “空凝伫。凤楼何处。烟霭迷津渡”:
    • 字词:“凝伫”,长时间地站立凝望;“凤楼”,这里代指词人思念的女子居住的地方;“烟霭”,云雾;“津渡”,渡口。
    • 句意:徒然地长时间站立凝望,心中思念的女子居住的地方在哪里呢?云雾笼罩着渡口,一片迷茫。

现代译文

江水环绕着孤立的城池,
杂乱的山峦锁住江上的道路。
船帆驶向支流,
长着兰草的岸边暮色渐浓。
人漂泊在天涯,
看着大雁背着南方的云彩远去。
徒然地长久伫立凝望,
心中佳人的楼阁在哪里呢?
云雾迷茫,遮住了渡口。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能是他在仕途奔波、漂泊异乡之时所作。词人远离家乡和亲人,在旅途中看到眼前的暮景,触景生情,于是写下此词来抒发自己的羁旅之愁和对佳人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“水绕孤城,乱山深锁横江路”“帆归别浦。苒苒兰皋暮”等,通过描绘凄凉、孤寂的暮景,烘托出词人内心的惆怅与孤寂之情。
    • 情景交融:词中景语与情语相互交织,如“人在天涯,雁背南云去”,既写出了词人漂泊天涯的状态,又借大雁南归引发了词人的思乡之情和对远方佳人的思念。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“绕”“锁”“归”“去”等动词的运用,生动地描绘出了景物的动态;“空”“迷”等词则准确地传达出了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤寂、迷茫的意境。开篇的“水绕孤城,乱山深锁横江路”奠定了凄凉的基调,结尾的“烟霭迷津渡”进一步强化了这种迷茫、惆怅的氛围,使读者能够深刻感受到词人内心的孤寂与无奈。