醉落魄・一斛珠・阳关声咽

· 蔡伸

阳关声咽。
清歌响断云屏隔。
溪山依旧连空碧。
昨日主人,今日是行客。
绿窗朱户应如昔。
回头往事成陈迹。
后期总便无端的。
月下风前,应也解相忆。

简要说明

这首词主题围绕离别展开,情感基调哀伤惆怅。主要内容是写饯别之景,昔日的主人如今成为行客,回顾往事已成过去,虽不知日后能否再相聚,但相信对方在月下风前也会忆起自己。

逐句注释

  • “阳关声咽”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,为古代送别的曲调;“咽”,声音因阻塞而低沉。
    • 句意:《阳关曲》的歌声呜咽低沉。
  • “清歌响断云屏隔”:
    • 字词:“清歌”,清亮的歌声;“云屏”,绘有云纹图案的屏风。
    • 句意:清亮的歌声被云屏阻隔而中断。
  • “溪山依旧连空碧”:
    • 字词:“溪山”,溪流与山峦;“空碧”,碧空。
    • 句意:溪流和山峦依旧与碧空相连。
  • “昨日主人,今日是行客”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨天还是宴会的主人,今天却成了远行的客人。
  • “绿窗朱户应如昔”:
    • 字词:“绿窗朱户”,指华丽的房屋;“如昔”,像过去一样。
    • 句意:那绿色的窗户、朱红的门户应该还和过去一样。
  • “回头往事成陈迹”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:回首往事,都已成为过去的痕迹。
  • “后期总便无端的”:
    • 字词:“后期”,日后的约会;“无端的”,没有缘由,不确定。
    • 句意:日后的相聚总是没有确定的时间。
  • “月下风前,应也解相忆”:
    • 字词:“解”,懂得。
    • 句意:在那明月下、清风中,你应该也会懂得思念我。

现代译文

《阳关曲》的歌声呜咽低沉,
清亮的歌声被云屏阻隔而中断。
溪流和山峦依旧与碧空相连,
昨天还是主人,今天却成了远行客。
那绿色的窗户、朱红的门户应该还如往昔,
回头看往事都已成为过去的痕迹。
日后的相聚总是没有确定的时间,
在那明月下、清风中,你应也会懂得把我思念。

创作背景

蔡伸生活于北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详,但结合其经历,应是在其宦游生涯中某次与友人分别时所作。在离别之际,他感慨世事无常,昨日还在设宴招待友人,今日自己却要踏上旅途,从而写下此词来抒发离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“昨日主人,今日是行客”,将昨日与今日的身份进行对比,突出世事变化之快,增强了离别的哀伤之感。
    • 虚实结合:实写当前饯别时听到的《阳关曲》、看到的溪山等景色,虚写想象中对方日后在月下风前思念自己的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出词人内心的情感。如“绿窗朱户应如昔”,简洁的语言中蕴含着对过去时光的怀念。
  • 意境营造:通过对饯别场景和溪山景色的描写,营造出一种凄清、惆怅的意境。结尾处想象对方在月下风前的思念,进一步深化了这种离别的哀伤,使整首词充满了一种悠远的情思。