长相思・我心坚

· 蔡伸

我心坚。
你心坚。
各自心坚石也穿。
谁言相见难。
小窗前。
月婵娟。
玉困花柔并枕眠。
今宵人月圆。

简要说明

这首词主题围绕男女之间坚贞的爱情展开。上阕强调双方爱情的坚定,坚信相见并不难;下阕描绘了两人在小窗前、明月下相聚共眠的美好场景,表达了爱情圆满的喜悦之情。

逐句注释

  • “我心坚。你心坚。”
    • 字词:“坚”,坚定。
    • 句意:我对爱情的心意坚定,你对爱情的心意也坚定。
  • “各自心坚石也穿。”
    • 字词:“石也穿”,化用“水滴石穿”典故,比喻只要有恒心,不断努力,事情就一定能成功,这里指坚定的爱情能克服一切困难。
    • 句意:我们各自心意坚定,就算是石头也能被穿透。
  • “谁言相见难。”
    • 字词:“谁言”,谁说。
    • 句意:谁说我们相见困难呢。
  • “小窗前。月婵娟。”
    • 字词:“婵娟”,形容月亮美好。
    • 句意:在小小的窗户前,月亮皎洁美好。
  • “玉困花柔并枕眠。”
    • 字词:“玉困花柔”,以“玉”“花”形容男女姿态娇柔困倦;“并枕眠”,两人头靠在一起睡觉。
    • 句意:男女姿态娇柔困倦,头靠在一起共眠。
  • “今宵人月圆。”
    • 字词:“人月圆”,既指人的团圆,也与天上的月圆相呼应。
    • 句意:今晚人与月亮都圆满了。

现代译文

我对爱情的心意坚定不移,
你对爱情的心意同样坚如磐石。
我们各自心意如此坚定,
就算是石头也能被穿透,
谁说我们相见会困难呢。
在小小的窗户前,
月亮皎洁而美好。
我们姿态娇柔困倦,
头靠在一起甜蜜共眠。
今晚,人和月亮都圆满了。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但可能是在他与爱人相聚时所作。当时他或许与爱人经历了一些分离或阻碍,但两人感情坚定,最终得以相聚,从而写下此词来表达相聚的喜悦和对爱情的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:上阕开头“我心坚。你心坚”运用反复的手法,强调了双方爱情的坚定,增强了情感的表达力度。
    • 化用典故:“各自心坚石也穿”化用“水滴石穿”的典故,形象地说明了坚定的爱情能战胜一切困难,使诗歌更具文化内涵。
    • 情景交融:下阕“小窗前。月婵娟。玉困花柔并枕眠。今宵人月圆”,通过描绘窗前明月、两人共眠的美好场景,将景与情融合在一起,生动地表达出爱情圆满的喜悦之情。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,却又真挚动人,以简洁的文字传达出深厚的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫的意境。上阕展现出爱情的坚定信念,下阕描绘出相聚的甜蜜场景,尤其是“今宵人月圆”,将人与月的圆满结合,使意境更加美好,给人以幸福美满的感觉。